芍药歌

丈人庭中开好花,更无凡木争春华。
翠茎红蕊天力与,此恩不属黄钟家。
温馨熟美鲜香起,似笑无言习君子。
霜刀翦汝天女劳,何事低头学桃李。
娇痴婢子无灵性,竞挽春衫来比并。
欲将双颊一睎红,绿窗磨遍青铜镜。
一尊春酒甘若饴,丈人此乐无人知。
花前醉倒歌者谁,楚狂小子韩退之。

译文

收起展开
老人家的庭院里芍药盛放,寻常花木根本没法和它争春斗艳。
翠绿的花茎、艳红的花蕊都是上天神力赋予的,这份恩遇从来不属于权贵之家。
它温雅和美、成熟丰润,清鲜香气四散,像含笑不语的君子一般端方自持。
这鲜妍的花容是天女持霜刀裁剪出来的,你又何必低头效仿趋春媚俗的桃李呢?
那些娇憨痴傻的婢女不懂花的高洁品性,争相拽起春衫要和芍药比容貌。
想要把双颊抹得像芍药一样红艳,在绿窗边把青铜镜子都磨遍了。
一杯春酒甜得像饴糖一样,老人家这份赏花的乐趣旁人根本无从体会。
在花前醉倒放歌的人是谁?正是那狂放不羁的楚狂一样的晚辈韩退之。

注释

收起展开
  • 丈人对年长长辈的尊称,这里指韩愈所居庭院的主人王侍御。
  • 黄钟家黄钟本是古乐十二律之首,这里代指权贵豪门。
  • 翦同“剪”,裁剪。
  • 睎瞭望、观睹,这里指比照、效仿。
  • 一尊一尊即一樽,指一杯酒,樽是古代盛酒的器具。
  • 韩退之韩愈字退之,这里是诗人自指。

赏析

收起展开
这首咏花诗跳出了传统咏芍药作品柔媚婉约的范式,全程以拟人化手法托物言志,将芍药塑造成端方自持、不媚流俗的君子形象。

诗人先以凡木、桃李做反衬,凸显芍药天然高洁、不趋附权贵的品格,后半段又以娇痴婢女争相效仿花容的戏谑情节,从侧面烘托芍药的绝世风华。

全诗语言跳脱灵动,最后以“楚狂”自况,直抒胸臆,既尽显青年韩愈狂放不羁的个性,也暗合了芍药所象征的不随波逐流的人格追求,物我合一,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,当时尚未登第的韩愈寓居洛阳,闲居于友人王姓长辈的庭院之中。

时值暮春,庭院中芍药盛放,诗人见花起意,既赞叹芍药的高洁品格,又抒发出自己不随流俗的人生志趣,于是写下这首谐趣横生的咏花名作。