嘲鼾睡

澹师昼睡时,声气一何猥。
顽飙吹肥脂,坑谷相嵬磊。
雄哮乍咽绝,每发壮益倍。
有如阿鼻尸,长唤忍众罪。
马牛惊不食,百鬼聚相待。
木枕十字裂,镜面生痱癗。
铁佛闻皱眉,石人战摇腿。
孰云天地仁,吾欲责真宰。
幽寻虱搜耳,猛作涛翻海。
太阳不忍明,飞御皆惰怠。
乍如彭与黥,呼冤受葅醢。
又如圈中虎,号疮兼吼馁。
虽令伶伦吹,苦韵难可改。
虽令巫咸招,魂爽难复在。
何山有灵药,疗此愿与采。

译文

收起展开
澹师在白日睡去的时候,呼出的气息鼾声是何等粗鄙不堪。
就像狂暴的疾风卷着肥厚的脂膏,在高低错落的坑谷间冲撞起伏。
雄浑的鼾声忽然像是要噎住断绝,可每次重新响起声势反而更加壮盛。
就像阿鼻地狱里的罪尸,长声哀嚎着忍受种种酷刑的罪过。
牛马听到这鼾声都惊吓得不敢进食,百鬼也围拢过来等着看这奇景。
坚硬的木枕被鼾声震得十字开裂,平滑的镜面都生出了凸起的疙瘩。
铁铸的佛听闻这声音都皱起眉头,石雕的人像也吓得腿打颤摇摇晃晃。
谁说天地是存心仁爱万物的,我真想把这事问责给执掌命运的天神。
鼾声轻的时候像虱子钻进耳朵里乱爬,响起来就像巨浪翻涌要掀翻大海。
连太阳都被吵得不忍心升起,驾着日车的羲和也都倦怠不想赶路。
那鼾声乍一听像彭越和黥布,受了剁成肉酱的酷刑后连声喊冤。
又像被关在圈里的猛虎,一边疼得哀嚎疮伤一边饿得怒吼。
就算让上古的乐官伶伦来吹奏,也改不了这刺耳粗浊的怪异韵律。
就算让上古的神巫巫咸来招魂,也没法把澹师的魂灵从鼾声里召回来。
哪座山里有专治鼾睡的灵药,我愿意跟着你一同去采摘回来。

注释

收起展开
  • 澹师法号为澹的僧人,是韩愈的友人。
  • 顽飙狂暴的疾风。
  • 嵬磊高低错落、凹凸不平的样子。
  • 阿鼻佛教传说中最痛苦的无间地狱。
  • 痱癗皮肤上生出的凸起小疙瘩。
  • 真宰传说中执掌世间万物命运的天神。
  • 飞御指传说中驾着日车运行的太阳神羲和。
  • 彭与黥指汉初的彭越、黥布两位名将,都被刘邦处以剁成肉酱的酷刑。
  • 葅醢古代的酷刑,把人剁成肉酱。
  • 伶伦传说中黄帝时期的乐官,是中国音律的发明者。
  • 巫咸传说中上古时期的神巫,擅长招魂。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用层层递进的博喻和极度夸张的手法,把原本粗鄙不雅的鼾声写得声势浩大、怪趣横生,完全突破了此前诗歌的题材禁区。

韩愈刻意调动了神话传说、历史典故、世俗生活等多重维度的意象,从凡间的牛马木枕,到地狱的罪尸百鬼,再到神佛、天神、上古圣贤,全方位烘托鼾声的骇人效果,字里行间都是韩诗标志性的雄奇怪诞风格。

全诗看似是友人之间无伤大雅的戏谑调侃,实则打破了儒家诗教长期强调的庄重典雅的刻板印象,把充满烟火气的世俗生活趣味纳入诗歌的表现范畴,直接开启了宋代谐谑诗的创作潮流。

创作背景

收起展开
这首诗是韩愈谐趣诗的代表作品,创作于唐宪宗元和年间,当时韩愈在长安任国子监博士等职,和身边友人交游唱和频繁。

诗中调侃的对象是法号为澹师的僧人,此人鼾声极大,韩愈刻意突破传统诗歌的雅正题材边界,以极度夸张的怪奇笔墨铺陈这一日常戏谑场景,是中唐士大夫阶层流行谐趣应酬风气的典型体现。