嘲鼾睡 其二

澹公坐卧时,长睡无不稳。
吾尝闻其声,深虑五藏损。
黄河弄濆薄,梗涩连拙鮌。
南帝初奋槌,凿窍泄混沌。
迥然忽长引,万丈不可忖。
谓言绝于斯,继出方衮衮。
幽幽寸喉中,草木森苯䔿。
盗贼虽狡狯,亡魂敢窥阃。
鸿蒙总合杂,诡谲骋戾很。
乍如鬬呶呶,忽若怨恳恳。
赋形苦不同,无路寻根本。
何能堙其源,惟有土一畚。

译文

收起展开
澹公无论是坐着还是躺着,总是酣然沉睡,姿态安稳。
我曾经听过他的鼾声,深深担心这样下去会损伤他的五脏。
那鼾声像黄河奔涌掀起浪涛,滞塞不畅连着笨拙的鲧鱼。
又像南海天帝刚举起槌子,为混沌凿开七窍泄出元气。
鼾声陡然拉长飘远,仿佛高达万丈根本无法估量。
你正以为这一声就要断绝,后续的声响又滚滚而来连绵不绝。
在他那仅有一寸宽的喉咙里,幽暗得像草木丛生荒僻幽深。
就算是狡猾的盗贼,也会魂飞魄散不敢靠近他的房门。
声响混茫杂乱交叠,奇诡怪异尽逞凶暴狠戾之势。
忽然像众人争斗喧嚷不休,又忽然像哀怨倾诉恳切悲切。
上天赋予人的形体各有不同,根本找不到这鼾声异状的来由。
要怎么才能堵住这鼾声的源头,唯有拿一畚土把他掩埋罢了。

注释

收起展开
  • 澹公唐代一位法号带澹字的僧人,是韩愈的友人。
  • 五藏即五脏,心、肝、脾、肺、肾,藏通「脏」。
  • 濆薄水流奔涌激溅的样子。
  • 拙鮌即拙鲧,传说中上古治水的人物,这里代指滞塞难通的水势。
  • 奋槌举起槌子,此处用《庄子》中南帝北帝为混沌凿七窍的典故。
  • 忖揣测、估量。
  • 衮衮连绵不断的样子。
  • 苯䔿草木丛生繁密的样子。
  • 窥阃窥看门户,阃指内门。
  • 诡谲怪异多变。
  • 戾很凶暴狠戾,很通「狠」。
  • 堙堵塞、掩埋。
  • 畚古代用草绳或竹篾编制的盛土器具。

赏析

收起展开
这首诗是韩愈奇崛诗风的典型体现,完全突破了此前诗歌极少聚焦日常琐细俗事的传统,把旁人看来不值一提的鼾声作为核心描摹对象,铺陈出光怪陆离的奇幻效果。

诗人接连使用黄河奔涌、天帝凿窍、草木丛生、盗贼丧胆等一系列跨度极大的夸张比喻,把细微的鼾声写得气势磅礴、惊天动地,想象之奇堪称匪夷所思。全诗虽然是戏谑调侃之作,却没有半点低俗油滑的习气,反而尽显韩愈「以文为诗」的特色,用写赋的铺排手法写小诗,用典冷僻贴切,造语生新雄奇,把谐趣和奇趣完美融合,是唐代戏谑诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这是韩愈所作的谐趣组诗《嘲鼾睡》的第二首,创作于唐宪宗元和年间,当时韩愈正与几位友人在洛阳一带交游闲居。

诗的调侃对象是法号为澹公的僧人,此人素来以嗜睡、鼾声奇大闻名,韩愈听闻他的酣眠声状之后,发挥奇思妙想写下两首戏谑诗作,这首是其中极尽夸张铺陈的一篇。