昼月

玉盌不磨著泥土,青天孔出白石补。
兔入臼藏蛙缩肚,桂树枯株女闭户。
阴为阳羞固自古,嗟汝下民或敢侮,戏嘲盗视汝目瞽。

译文

收起展开
未经过打磨的玉碗沾附着泥土,青天的破洞像是用白石填补而成。
玉兔躲进臼中不见踪影,月中蟾蜍缩起了肚子,桂树只剩枯株,嫦娥也关上了门户。
月属阴类在白日阳气面前自惭形秽本是从古就有的常理,可叹你们这些下界凡人竟敢轻慢白昼的月亮,戏谑嘲弄、偷眼窥看,实在是你们目力昏聩。

注释

收起展开
  • 玉盌玉碗,此处以未打磨沾泥的玉碗比喻白日里失去清辉的月亮。
  • 著通“着”,意为附着、沾染。
  • 兔入臼藏古代传说月中有玉兔持臼捣药,此处形容白日月亮黯淡无光,仿佛玉兔躲进了药臼中藏匿起来。
  • 蛙缩肚古代传说月中有蟾蜍,此处形容月亮隐去光华,蟾蜍仿佛缩起肚子不敢露面。
  • 女闭户指月中嫦娥关上了月宫的门户,进一步烘托白日月亮隐没清辉的状态。
  • 瞽原指盲人,此处泛指目力昏聩、看不清事物。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了传统咏月诗的固化书写逻辑,没有半点对月色柔辉的描摹,反而用一系列粗朴荒诞的意象重构了白昼月出的场景,充分彰显了韩诗奇崛险怪的核心特质。

诗人把失辉的月亮比作沾泥的粗坯玉碗,又把青天想象成有孔洞、以白石填补的奇异形象,接连铺排玉兔、蟾蜍、桂树、嫦娥等经典月神话意象,全部赋予其躲藏收敛的反常状态,把月在白日隐去光华的普通物理现象,转化成了充满谐趣的拟人化神话场景。末尾几句以阴阳尊卑的议论收束,反将常人看不到白日月光的常识,调侃成凡人目力昏聩的过错,出人意表,充满了韩愈诗歌特有的戏谑感与天马行空的奇思妙想。

创作背景

收起展开
这首诗是韩愈创作的奇诡咏物诗,是韩诗“以文为诗”、险怪奇崛风格的典型代表。

中唐时期韩愈致力于打破诗歌的传统审美范式,刻意追求立意与意象的出新,这首诗跳出了历代咏月诗书写月夜清辉、寄寓思乡怀远之情的俗套,专门咏写白昼出现的黯淡月亮,以荒诞想象构建出了独树一帜的艺术世界。