病酒新愈独卧苹风阁戏书

陆游 · 宋代 · 诗

用酒驱愁如伐国，敌虽摧破吾亦病。
狂呼起舞先自困，闭户垂帷真庙胜。
今朝屏事卧湖边，不但心空兼耳静。
自烧沉水瀹紫笋，聊遣森严配坚正。
追思昨日乃可笑，倚醉题诗恣豪横。
逝从屈子学独醒，免使曹公怪中圣。

译文

收起

借酒驱散愁闷就像出兵攻打敌国，纵然击溃了愁闷这一强敌，自身也反被酒所伤生出病来。
此前醉酒后狂呼起舞，反倒先把自己折腾得困顿不堪，如今闭门垂帘安坐，才是不战而胜的高明谋划。
今日我摒除一切俗事，高卧在湖边的苹风阁中，不止心中空明无挂碍，连耳畔也格外清净。
我亲手点燃沉水香，烹煮紫笋名茶，姑且用这份肃穆清严的意趣，匹配我端方刚正的品格。
回头想想昨日醉酒的行径实在可笑，那时凭着醉意题写诗章，恣意放纵笔力豪横。
往后我要追随屈原的脚步学着长保清醒，免得像当年的酒徒那样醉饮，惹得曹公怪罪我贪杯嗜酒。

注释

收起

病酒饮酒过量而致病。
伐国出兵攻打敌国。
庙胜语出《孙子兵法》，指在庙堂之上就已制定好的必胜策略，此处指安坐不动就能胜出的高明做法。
屏事摒除所有俗事杂务。
沉水即沉水香，又名沉香，是一种名贵的传统熏香。
瀹煮，此处特指烹茶。
紫笋唐代以来的传统名茶，产自浙江顾渚，曾为宫廷贡茶。
中圣指醉酒，曹操执政时严格禁酒，时人为避讳“酒”字，称清酒为“圣人”，浊酒为“贤人”，喝醉酒就叫“中圣”。

赏析

展开

这首诗立意新奇，开篇就用了一个十分精妙的比喻，把以酒驱愁比作出兵伐国，看似击破了愁闷的强敌，自身也落得伤病缠身，把饮酒消愁的悖论写得生动形象，完全跳出了普通写饮酒诗的俗套。

全诗用典妥帖自然，没有丝毫堆砌之感，从“庙胜”的兵家典故，到屈原独醒、曹公禁酒的历史掌故，信手拈来，既贴合诗中想要表达的意趣，也暗合了诗人一生刚正不阿、不肯与世同醉的品格底色。

整首诗的笔调轻松诙谐，带着“戏书”的自嘲感，从反思醉酒的荒唐，转到病愈之后焚香煮茶的清净闲适，在日常化的细碎场景里，藏着诗人历经世事之后的旷达心境，是陆游闲适诗中极具生活趣味的代表作品。

创作背景

展开

这首诗是陆游晚年退居山阴故乡时期的作品。陆游一生志在收复中原，却长期遭受主和派的排挤打压，壮志难酬的他常常以饮酒抒怀，借醉意消解胸中块垒。

某次他饮酒过量致病，痊愈之后独自闲卧在居所旁的苹风阁中，回想此前醉酒失态的种种情状，带着几分自嘲的意趣写下这首戏作，记录病愈之后的清净心境。