平云亭

陆游 · 宋代 · 绝句

满榼芳醪何处倾,金鳌背上得同行。
天垂绿野三边尽,云与朱阑一样平。
烟树微茫疑误墨,风松萧瑟有新声。
黄花未吐无多恨,也胜湘累拾落英。

译文

收起
提着满满一壶美酒该到何处畅饮,仿佛在金鳌仙山的背上与友人结伴同游。
辽阔的绿野向天际铺展,四面望去仿佛到了天地尽头,浮动的白云和亭边的红色栏杆齐平。
远处烟霭笼罩的树木模糊朦胧,像是画师不慎泼洒的墨痕,山风穿过松林飒飒作响,传来清新鲜活的声响。
亭边的黄菊尚未绽放也没什么可遗憾的,这般景致也胜过当年屈原在江畔拾取落英的境遇。

注释

收起
  • 满榼榼是古代盛酒的器具,满榼即满满一壶酒。
  • 芳醪指醇厚的美酒。
  • 金鳌神话传说中的金色巨鳌,此处以金鳌背比喻平云亭所在的山巅地势极高,如同置身仙境。
  • 朱阑阑通“栏”,即亭边的红色栏杆。
  • 微茫景象模糊、朦胧悠远的样子。
  • 湘累累指无罪而死的人,湘累即指屈原,他最终沉于湘水流域,故后世以此为称。
  • 落英即落花,语出屈原《离骚》“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”。

赏析

展开
这首七言律诗笔力开阔,首联破题,将登亭饮酒的日常体验幻化为遨游仙境的快意,起笔就带出超尘拔俗的气韵。

中间两联集中写景,先写登高望远的宏阔视野,直接点出“平云”的亭名意趣,再收笔写近处的烟树松声,以作画泼墨的错觉喻烟树,以听觉的清响衬山境的幽寂,远近虚实搭配得恰到好处。

尾联翻用屈原的传统典故,不效先贤悲秋拾取落花,反而在黄花未开的寻常景致里生出旷达自适的意趣,尽显陆游蜀游时期舒展豪迈的心境。

创作背景

展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年),时年四十九岁的陆游正宦游西蜀,担任成都府路安抚司参议官,平日遍历蜀地名山胜景。

平云亭位于蜀地永康军(今四川都江堰一带)的山巅,因地势高峻、云与栏平而得名,陆游登临此处纵目远眺,胸中快意与山水清景相激,便写下这首登临抒怀之作。