次韵何元立都曹赠行

陆游 · 宋代 · 诗

嘉荣东西川,此别不为远。
徘徊凌云寺,决去未遽忍。
登高望故人,烟树参差见。
悬知今日梦,不隔重城键。
平生相从意,百年有未满。
结巢青城云,期子在岁晚。

译文

收起
嘉州与荣州分属东西两川,这次相别并不算相隔太远。
我们在凌云寺前徘徊良久,决意离去却迟迟不忍动身。
登上高处眺望远去的友人,烟霭中参差的树影隐约可见。
我深知从今往后的梦里,绝不会被重重城郭的锁钥阻隔。
平生相伴交游的心意,哪怕到百年之期也未曾圆满。
我将在青城山的云深处搭建隐居居所,约定你晚年之时前来相聚。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格依照所和诗作的原韵及用韵次序创作新诗,也叫“步韵”。
  • 都曹宋代对各官署中分管各类具体事务的属官的统称。
  • 凌云寺位于今四川乐山凌云山,紧邻乐山大佛,是蜀地历史悠久的著名古刹。
  • 悬知预先料想、笃定深知。
  • 重城键重重城郭的锁钥,代指城市之间的阻隔。
  • 青城即青城山,位于今四川都江堰,是道教名山,历来为文人向往的隐居胜地。

赏析

展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇便消解了远别的悲意,点明二人所去的嘉、荣二州同属蜀地,相距本就不远,足见二人相知之深,不以寻常离别为意。

全诗以平实的行动细节串联情谊:寺前徘徊不忍遽去,登高望远目送友人,将不舍的深情藏在叙事之中,毫无刻意煽情的痕迹。后半部分更从当下的分别延伸到对未来的约定,直言梦魂不会被城郭阻隔,更相约晚年同隐青城,将二人超越世俗的知己之交推向顶点,格调冲淡高远,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年)前后,当时陆游正任职于蜀地嘉州,与友人何元立交谊深厚。

何元立时任都曹官职,即将启程离开嘉州,陆游依照友人赠诗的原韵次序作此和诗,作为临别赠言,记录下二人在蜀地相知相惜的深厚情谊。