推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
知识
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
唐
杂曲歌辞 古离别
杂曲歌辞 古离别
贯休
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
离恨如旨酒,古今饮皆醉。
只恐长江水,尽是儿女泪。
伊余非此辈,送人空把臂。
他日再相逢,清风动天地。
译文
收起
展开
人间的离别愁绪就如同甘美醇厚的美酒,古往今来但凡沾染的人无不为之沉醉。
我只怕那滔滔东流的长江之水,全都是世间痴男怨女离别时流下的眼泪。
我向来就不是这类沉溺于悲苦离别的俗人,送别友人时也只是徒然握一握手臂道别。
等到他日我们再度相逢的时刻,胸中的坦荡意气定会化作清风撼动天地。
纠错
注释
收起
展开
旨酒
指甘美醇厚的上等美酒。
伊余
古时第一人称表述,即“我”,此处是诗人的自指。
把臂
握住对方的手臂,是古代亲友送别时表达亲昵不舍的常见动作。
纠错
赏析
收起
展开
这首诗立意奇崛,笔力遒劲,最突出的艺术特色是完全反传统送别诗的感伤基调,以宏阔的格局重构了离别意象的精神内核。
开篇以醇酒喻离恨,把抽象无形的愁绪具象化为可感可饮的实体,紧接着翻进一层说长江之水尽是离人泪,将历来诗作反复书写的“离泪”意象推到极致,随后笔锋陡然一转,直言自己绝非沉溺于儿女情长的凡俗之辈,最后以“清风动天地”的雄奇意象收束,把对重逢的期许升华为超越世俗悲喜的高远境界,尽显贯休作为方外诗僧不羁洒落的精神气质。
纠错
创作背景
收起
展开
《古离别》是乐府经典旧题,归属《杂曲歌辞》类目,六朝至唐的传统同题创作,大多着力渲染离别场景的凄婉哀怨,格调偏于柔靡感伤。
这首诗是唐末五代时期的诗僧贯休云游吴越期间送别友人时所作,他以出家人洒落旷达的襟怀,彻底跳出了古离别诗作的传统悲苦范式,为送别题材注入了刚健豪迈的全新气质。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-04