杂曲歌辞·生别离

孟云卿 · 唐代 · 律诗

结发生别离,相思复相保。
如何日已久,五变庭中草。
眇眇天海途,悠悠吴江岛。
但恐不出门,出门无远道。
远道行既难,家贫衣复单。
严风吹积雪,晨起鼻何酸。
人生各有恋,岂不怀所安。
分明天上日,生死誓同欢。

译文

收起
年少结发便与爱人生生别离,彼此思念又相互约定要守住情谊。
哪里想到分别的日子已经这么久,庭院里的青草都已经荣枯五回了。
前路辽阔遥远像通往天海的尽头,你漂泊在吴江那座悠远的孤岛上。
我只怕自己一直待在家中不出门,可就算出门也找不到通往你身边的远路。
去往远方的路本来就难行,更何况家中贫寒身上的衣裳单薄难御风寒。
凛冽的寒风吹动着堆积的积雪,清晨起来的时候鼻子都冻得发酸。
世间每个人都有自己眷恋的人和事,谁不向往安稳闲适的生活呢。
天上的太阳明明可以作证,我和你早已立下誓言无论生死都要同享欢乐。

注释

收起
  • 结发古代男子二十岁束发成婚,指年少成婚之时,也代指结发夫妻。
  • 五变庭中草庭院中的草经历了五次荣枯变换,指代分别已经过了五年时间。
  • 眇眇形容路途极其遥远渺茫的样子。
  • 悠悠形容时间漫长、空间辽远的状态。
  • 分明明明、清清楚楚,这里指光明的太阳可以作为见证。

赏析

展开
这首诗继承了汉乐府古辞的质朴写实风格,没有堆砌华丽的辞藻,全用近乎口语的平实语言层层铺叙离别之苦,情感沉挚动人。

诗歌从离别之初的约定写起,以庭草五变点明离别之久,再以天海吴江的辽远空间反衬二人相隔之遥,随后转写自身贫寒苦寒的处境,将求路不得、冻馁交加的穷愁状态写得极具画面感,最后以指日为誓的决绝收束,将相思之深、相守之坚的情感推向顶点。全诗将个人的身世之叹与离别之悲融为一体,寒酸真切的生活细节消解了同类诗作常见的浮泛抒情,有着极强的艺术感染力。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人孟云卿的乐府旧题作品,题中的“生别离”语出《楚辞·九歌·少司命》“悲莫悲兮生别离”,是古代乐府常用的抒写离别之痛的诗题。

孟云卿一生仕途失意,长期漂泊流寓,家境贫寒,这首诗正是他结合自身羁旅穷愁的人生体验创作的作品,大概率作于安史之乱前后社会动荡、百姓流离的时期。