暮次秭归

陆游 · 宋代 · 律诗

朝披南陵云,夕揖建平树。
啼鸦随客樯,落日满孤戍。
恶滩不可说,石芒森如锯。
浪花一丈白,吹沫入窗户。
是身初非我,底处着忧怖。
酒酣一枕睡,过尽鲛鳄怒。
欣然推枕起,曳杖散予步。
殷勤沙际柳,记我维舟处。

译文

收起
清晨我身披南陵的山间云气,傍晚便对着建平的林木拱手致意。
聒噪的归鸦追随着旅客的船桅,沉沉落日的余晖铺满了孤零零的江边戍楼。
凶险险滩的骇人之处根本无法用言语形容,水下礁石的尖棱林立锋利得如同钢锯。
江面上翻起一丈多高的雪白浪花,浪涛溅起的飞沫直扑进船的窗棂之内。
我这副身躯从一开始就不属于我自己,又哪里会安放得住多余的忧惧恐怖呢?
酒意酣畅时我倒头酣睡一整觉,全然度过了如蛟龙鳄鱼发怒般的汹涌浪涛。
我欣然推开枕席起身,拖着手杖随意舒展漫步消解困意。
江边沙岸旁的垂柳这般殷勤,还记得我当年在这里系住行舟的旧处。

注释

收起
  • 古代指旅途中途停驻、泊宿,这里指傍晚行船抵达秭归暂时停泊。
  • 秭归地名,今湖北宜昌秭归县,地处长江三峡西陵峡沿岸,是战国诗人屈原的故乡。
  • 客樯旅客所乘船只的桅杆,这里代指游子乘坐的行舟。
  • 石芒江底礁石露出水面的尖锐石棱。
  • 鲛鳄传说中的鲛人与水中鳄鱼,这里用来比喻江中汹涌狂暴的浪涛和潜藏的行船凶险。
  • 维舟系住船缆,将船只停泊在岸边。

赏析

展开
这首诗是陆游入蜀纪行诗中的代表性作品,前半段极写三峡行舟的惊险之状,从朝行暮宿的行程落笔,依次勾勒归鸦逐船、落日戍楼、礁石如锯、浪沫入窗的极具冲击力的画面,将三峡水路的雄奇凶险写得如在目前,极具写实质感。

后半段笔锋陡转,从描摹实景转向抒泄怀抱,陆游化用庄子“身非吾有”的齐物思想,消解了常人面对险滩的本能恐惧,以酣睡度过浪涛最险的时刻,尽显诗人旷达超脱的襟怀。末尾两句以拟人手法写沙边垂柳殷勤相迎,还认得自己昔日系舟的位置,将漂泊的羁旅之感写得温厚有情,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于南宋乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游被任命为夔州通判,从家乡山阴沿长江西上入蜀赴任,沿途遍历长江沿岸风物,写下大量纪行诗文。

秭归地处西陵峡沿岸,水路多险滩暗礁,行船历来极为凶险,陆游行至此处时已历经多日三峡行舟的颠簸,傍晚泊船秭归,便写下这首即事抒怀的作品。