杂曲歌辞 远别离

莲叶团团杏花拆,长江鲤鱼鳍鬣赤。
念君少年弃亲戚,千里万里独为客。
谁言远别心不易,天星坠地能为石。
几时断得城南陌,勿使居人有行役。

译文

收起展开
莲叶舒展圆阔,杏花纷纷绽放,长江里的鲤鱼长着赤红的鳍翅。
想你年少时就辞别了家中至亲,不远千里万里独自漂泊成为异乡之客。
谁说远别之后的相思之心容易改变,就算天星坠落到地上,也会化为亘古长存的石头。
什么时候能把通往城南的大路断绝,不要再让当地的百姓有远赴劳役的苦楚。

注释

收起展开
  • 行役旧时指因公务、兵役等原因长途跋涉在外,这里代指官府征发的强制劳役。

赏析

收起展开
这首诗以比兴手法开篇,前两句描绘江南春日生机盎然的鲜活景象:圆叶满塘、杏花盛放、红鳍鲤鱼游于江中,以明丽的春日乐景反衬后文的离别之悲,形成强烈的情感张力。

中间两句直接点出离别核心主题,少年人抛家弃亲,远赴千里万里为客,道尽了漂泊游子的孤苦无依。随后以“天星坠地能为石”的奇特浪漫想象,极写远别之后刻骨的相思与难以更改的执念,把抽象的离愁具象化为坚如陨石的永恒存在。

最后两句以近乎痴妄的祈愿收束全诗,希望通往城南的通行大道从此断绝,再也不要让居民承受远赴行役的苦楚,直接喊出了底层民众对无休止劳役的强烈控诉与对安定生活的朴素渴望,语浅情深,极具现实主义的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期张籍创作的乐府古题诗作,属于《杂曲歌辞》类别,直接继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义创作传统。

当时中唐藩镇割据、战事频仍,官府频繁征发百姓长途行役,大量民众被迫抛家舍业远赴他乡,民间普遍充斥着怨别伤离的情绪,张籍这首诗就是针对这一残酷社会现实而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: