洛阳清明日雨霁

晓日清明天,夜来嵩少雨。
千门尚烟火,九陌无尘土。
酒绿河桥春,漏闲宫殿午。
游人恋芳草,半犯严城鼓。

译文

收起展开
清明这天清晨天色放晴,昨夜洛阳近郊的嵩山一带刚下过雨。
千家万户还飘着清明祭祀的烟火,都城的通衢大道上全无半点尘土。
河畔桥边春酒泛着清亮的绿意,正午的宫殿里计时刻漏都显得舒缓闲适。
出游的人们贪恋遍地鲜美的芳草,大半都快误了城门关闭的戒严鼓点。

注释

收起展开
  • 雨霁雨停,天空放晴。
  • 嵩少嵩山与少室山的并称,此处代指洛阳近郊的山地。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后用来泛指都城的宽敞通衢。
  • 漏闲刻漏是古代的计时器具,漏闲指政务清闲,连计时的刻漏节奏都显得舒缓松弛。
  • 严城鼓古代城邑傍晚定时敲响的戒严鼓点,提示居民及时回城,城门即将关闭。

赏析

收起展开
这首诗以时间为隐性线索,层层铺展洛阳清明雨霁后的春日全景,从清晨到正午再到日暮,画面铺陈错落有致,层次感极强。

开篇先点出雨后天晴的核心时令特征,雨后无尘土的帝都大道、河畔春酒、宫中闲景依次铺陈,最后落笔到游春之人贪恋芳草、忘归的情态,将中唐时期洛阳城的闲适繁盛风貌写得生动鲜活,是唐代清明纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百七十三,是中唐诗人李正封旅居洛阳期间的春日纪游之作。

清明是古代洛阳十分重要的游赏节令,雨霁初晴的帝都风物格外宜人,诗人将亲眼所见的清明盛景落笔成篇,全无刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: