贡院楼北新栽小松

青苍初得地,华省植来新。
尚带山中色,犹含洞里春。
近楼依北户,隐砌净游尘。
鹤寿应成盖,龙形未有鳞。
为梁资大厦,封爵耻嬴秦。
幸此观光日,清风屡得亲。

译文

收起展开
青翠的小松刚刚扎根泥土,在这华贵的官署里全新栽种。
枝叶还带着山野间的清翠色泽,仿佛仍藏着洞府里的盎然春意。
它挨着贡院楼的北窗生长,立在台阶边能滤净往来的飞尘。
年岁久了定会像古松那样树冠如伞,如今姿态似龙却还未长出鳞甲。
将来要做栋梁支撑起高楼大厦,以秦始皇封松为五大夫的虚名为耻。
有幸在这游赏观瞻的时日,我屡屡能亲近它送来的清劲松风。

注释

收起展开
  • 贡院唐代科举考试的办公与考场场所,是中央级的选才官署。
  • 青苍代指青翠的松树,这里形容小松的青绿色泽。
  • 华省华贵的官署,这里指代贡院,是对中央官署的美称。
  • 砌台阶。
  • 鹤寿应成盖松树寿命极长如同仙鹤,生长多年后树冠会浓密得如同伞盖。
  • 封爵耻嬴秦典出秦始皇登泰山避雨,封松树为五大夫的典故,这里说小松以这种虚浮的封赏为耻。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物言志诗,全程紧扣小松的特质落笔,无一句空泛的议论,状物精准传神。

开篇先写新栽小松的鲜活状态,保留山野清气的细节,暗喻士子即便进入官署体系,也不该丢失原本的纯粹品格。中间两联写小松在贡院的生长环境,烘托出它清逸出尘的特质。

后四句直接托出心志,既点明了小松要做济世栋梁的远大抱负,又以耻受嬴秦封爵的表述,凸显出诗人不慕虚名利禄的高洁操守,物我合一,将小松的意象与古代士大夫的理想人格完全融合,立意高远而毫无说教感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,当时李正封在长安任职,贡院是唐代主持科举考试的官方场所,是选拔天下士子人才的核心重地。

彼时贡院楼北新移栽了一批小松,诗人见物生情,便借咏小松寄托自身的人格理想,也暗含对贡院培育出的新进人才的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: