译文

收起展开
牡丹沁人心脾的天然异香在夜色里浸染了人的衣衫,牡丹冠绝群芳的绝世姿容,恰似清晨酒后微醉的美人般明艳动人。

注释

收起展开
  • 天香指牡丹超凡脱俗的天然异香,古人认为牡丹的香气是上天赋予的,远胜凡花。
  • 国色指冠绝一国的绝色,这里特指牡丹是百花之中的第一等美色。
  • 酣酒指饮酒之后酒意酣畅、面色酡红明艳的状态,这里用来比喻清晨盛放的牡丹饱满艳丽的姿态。

赏析

收起展开
这两句仅十字的残句,没有堆砌牡丹的枝叶花瓣等外形细节,而是从嗅觉和视觉两个维度落笔,将牡丹的神韵写得淋漓尽致。

上句写夜中赏牡丹,无形的花香被写得可触可感,仿佛游人的衣衫都浸满了牡丹的香气,余韵悠长。下句以醉酒美人的明艳姿容比喻白日清晨盛放的牡丹,灵动鲜活,后世广为流传的“国色天香”的典故便由此而来,这两句也成为咏牡丹作品中无人能超越的经典,直接奠定了牡丹“百花之王”的文化地位。

创作背景

收起展开
这两句诗的相关记载最早出自唐代李浚的笔记《松窗杂录》,后被宋代计有功的《唐诗纪事》收录。

据记载,唐文宗大和年间,宫廷设宴赏牡丹,文宗询问近臣程修己,当时京城流传的牡丹诗哪一首堪称第一,程修己便推举时任中书舍人的李正封的这两句诗。当时杨贵妃在旁侍立,文宗笑着说,在梳妆台前赐杨贵妃饮一杯紫金盏盛的酒,李正封诗里描写的场景就全然呈现在眼前了,这两句也因此成为咏牡丹最负盛名的千古名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: