译文

收起展开
回想当年我从南郑旅居成都的时候,身体强健官职清闲整日没有俗事缠身。
霜天里我们分头骑马猎取狐兔,雪夜里点亮灯火尽兴博弈掷骰为乐。
百般愁绪忽然坠入如今衰老的境遇,想要开怀一笑却再也找不到当年同饮的旧友。
如今我投宿在鱼梁驿,溪水环绕着屋舍,五更天里裹着围炉听着淅沥的雨声。

注释

收起展开
  • 南郑今陕西汉中一带,南宋时期陆游曾在此担任四川宣抚使王炎的幕僚,投身抗金前线。
  • 伐狐兔猎取狐兔,代指当年在南郑幕府出猎游赏的军旅生活。
  • 掷枭卢古代的一种博戏,枭卢是博戏中最高的获胜彩头,这里泛指友人相聚时饮酒博弈的游乐活动。
  • 篝炉罩有竹笼的取暖火炉。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的今昔对照的叙事抒情结构,前两联全为虚笔,回溯诗人壮年时期在南郑、成都的快意生活,无论是霜天出猎还是雪夜博戏,都满溢着意气风发的侠气,笔调明快昂扬。

后两联笔锋陡转,从回忆跌回冰冷的现实,年岁渐长壮志未酬,旧日同游的伙伴早已星散,连开怀一笑都成了奢望,将岁月蹉跎的失意感层层铺展。

末联收束到当下宿驿的实景,孤馆寒雨拥炉独坐的清冷画面,与前文回忆里的热烈快意形成强烈反差,无需直抒愤懑,沉郁苍凉的身世之感与壮志难酬的家国之悲已经自然溢出纸面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙五年(公元1178年),时年五十四岁的陆游奉宋孝宗诏命离开成都,沿蜀道北上取水道东归临安,途中夜宿位于汉中附近的鱼梁驿。

此前陆游曾在南郑的抗金前线投身军旅,度过了他一生最为快意的戎马生涯,被调回成都后长期投闲置散,壮志难酬,行役途中夜不能寐,五更起身之际抚今追昔,写下这组感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: