南至日隔仗望含元殿香炉

冕旒亲负扆,卉服尽朝天。
旸谷移初日,金炉出御烟。
芬馨流远近,散漫入貂蝉。
霜仗凝逾白,朱栏映转鲜。
如看浮阙在,稍觉逐风迁。
为沐皇家庆,来瞻羽卫前。

译文

收起展开
天子身着礼冠背靠屏风亲临正殿,各地藩属使臣全都前来朝拜天子。
朝阳从东方日出之地缓缓升起,鎏金御炉中飘出袅袅祭祀香烟。
芬芳的香气向远近各处流淌飘散,悠悠扬扬钻进文武官员的冠饰间。
如霜雪般洁白的仪仗在晨光下更显素净,朱红栏杆被日光映照得格外鲜亮。
远远望去仿佛仙宫楼阁浮现在半空,烟气轻轻浮动仿佛正随风缓缓流转。
我有幸沐浴皇家庆典的浩荡恩泽,专程来到天子的护卫仪仗前瞻仰盛典。

注释

收起展开
  • 南至日即冬至日,古人认为冬至是阳气回升的开端,唐代将其定为重要国家节日,举办盛大朝会。
  • 隔仗隔着天子朝会、出行时排列的皇家护卫仪仗。
  • 含元殿唐代大明宫的正殿,是举办重大朝会、国家级庆典的核心场所。
  • 冕旒古代天子礼冠前后垂挂的玉串,这里代指临朝的皇帝。
  • 负扆背靠绣有斧纹的专用屏风,是天子临朝时的专属站位。
  • 卉服用草葛织物制成的边远民族服饰,这里代指藩属国、少数民族的朝贺使节。
  • 旸谷古代神话传说中太阳升起的地方,这里代指东方日出之处。
  • 貂蝉汉代以来王公官员冠冕上的貂尾蝉纹装饰,这里代指当朝文武官员。
  • 霜仗在晨光下泛着冷白光泽、如同覆了一层霜雪的皇家仪仗。
  • 羽卫天子的贴身禁军护卫队伍,代指皇家仪仗。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代宫廷纪行诗作,全程以诗人的视角移步换景,从朝会的整体盛大场面落笔,逐步聚焦到香炉烟气的细微动态,叙事层次极为清晰流畅。

全诗没有直白空洞的赞颂之语,全部依托日光、香烟、仪仗、朱栏等实景意象相互映衬,不着痕迹地烘托出大唐王朝冬至朝会的肃穆庄严与恢弘气象,将皇家庆典的祥瑞氛围渲染得淋漓尽致。末句收束到诗人自身的观感,把恭逢盛世盛典的喜悦之情自然流露,雍容和雅,完全契合唐代宫廷诗作的审美格调。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代贞元年间的五言排律,创作于长安大明宫的冬至朝贺大典期间。

南至即冬至,在唐代是等级极高的国家法定节日,当日皇帝会在大明宫正殿含元殿接受百官、藩属使节的集体朝贺,场面盛大肃穆。诗人郭遵当时身为在册朝臣参与盛典,隔着排列整齐的皇家仪仗遥望殿上香炉景致,有感而发写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: