杂曲歌辞·久别离

别来几春未还家,玉窗五见樱桃花。
况有锦字书,开缄使人嗟。
至此肠断彼心绝,云鬟绿鬓罢梳结。
愁如回飙乱白雪,去年寄书报阳台。
今年寄书重相催,东风兮东风,为我吹行云使西来。
待来竟不来,落花寂寂委青苔。

译文

收起展开
你离家之后好几年都没有返回故乡,我在窗边已经五次见到樱桃花开又谢。
更何况收到你寄来的织锦书信,拆开信封读罢忍不住连声叹息。
我在此地愁到肠断,你在远方也定然心伤欲绝,我再也无心梳理如云的发髻。
愁绪就像回旋的狂风搅乱漫天白雪,去年我寄信给你说盼你归来。
今年我又寄信反复催促,东风啊东风,请你替我把游子像吹流云一样送回西边的家来。
我等了又等你终究没有归来,满地落花悄无声息地飘落在青苔之上。

注释

收起展开
  • 锦字书典出前秦才女苏蕙织锦为回文旋图诗寄给丈夫窦滔的典故,后世代指妻子寄给远游丈夫的书信。
  • 开缄打开信封。
  • 云鬟绿鬓形容女子乌黑浓密的秀发,云鬟指高耸的环形发髻,绿鬓指年轻女子黑亮的鬓发。
  • 回飙回旋盘旋的狂风。
  • 阳台典出宋玉《高唐赋》,此处代指游子旅居的远方之地。
  • 委青苔飘落堆积在青苔之上。

赏析

收起展开
这首诗完全以思妇的口吻铺陈叙事,开篇以“五见樱桃花”的细节,不动声色点出离别之久,没有刻意渲染悲苦,却早已将经年等待的漫长感传递出来。

中间部分从收到书信的嗟叹,写到无心梳妆的细节,再以“回飙乱白雪”喻纷乱无绪的愁思,比喻生动贴切,将抽象的愁绪转化为可视可感的动态画面。末尾呼唤东风送归的痴语,把思妇盼归的急切写到极致,最后以落花寂寂委青苔的清冷场景收束,将等待落空的无边怅惘融于景中,余味悠长,极具李白诗歌飘逸又深情的艺术特质。

创作背景

收起展开
《久别离》是李白沿用乐府古题创作的闺怨类诗作,属于《杂曲歌辞》系列,大约作于唐玄宗天宝初年。

当时李白出蜀之后长期漫游各地交游干谒,与家中亲人久别难聚,这首诗便假借独居思妇的第一视角,抒发相隔两地的绵长相思与等待落空的怅惘。