译文

收起展开
卧在榻上听着床头边压榨新酒的声响,起身走到篱边摘下刚成熟的新鲜橙子。
许久都没有携酒登门造访的知己了,这般洒脱清妙的风味,还有谁能比得上酒中高士麴生呢?

注释

收起展开
  • 压酒古代酿酒工序,指酒将熟时压榨酒糟取出清酒的操作。
  • 新橙刚刚成熟的新鲜橙子,是古代秋日常见的佐酒佳果。
  • 尊古代青铜制的盛酒器,这里代指酒杯、酒。
  • 麴生酒的别称,典故出自唐代《开元传信录》,这里既指代酒,也暗喻醉道士旷达潇洒的风神。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了常规题画诗描摹画面人物形貌的套路,完全从虚处落笔,以诗人的浪漫想象还原醉道士的日常闲适状态。

前两句选取卧听压酒声、篱下摘新橙两个极富烟火气又超脱尘俗的细节,全篇不着一个“醉”字,就把人物疏放自在、不为俗事羁绊的潇洒风神烘托得淋漓尽致。后两句化用麴生的典故,将酒的清醇风味和醉道士的人格风味合二为一,暗寓了陆游本人对摆脱官场尘劳、寄情杯酒自在生活的向往,语言浅白自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游的题画类绝句,创作于南宋淳熙年间,属于陆游中年后期交游往来阶段的作品。

诗题中的张几仲即南宋名臣张枃,他素来雅好收藏书画,这幅醉道士图是他的私藏藏品,陆游观览画作后没有直接描摹画面形貌,而是生发联想写下两首题咏绝句,本首是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: