译文

收起展开
案头书卷纷乱,和装药的囊袋杂放在一处,我裹着被子不时点燃产自海南的名贵沉香。
衰老迟暮的我自嘲年纪老大,年少时的报国壮志却依然留存,满心欢喜听着北风卷着雪粒吹打床沿。

注释

收起展开
  • 拥衾裹着被子。衾指厚实的棉被。
  • 炷此处作动词用,指点燃香料。
  • 海南香即海南沉香,古代产自海南岛的名贵熏香,在宋代属于珍稀物产。
  • 衰迟指年老迟暮,步入衰老的晚境。

赏析

收起展开
这首小诗以极淡的日常笔触开篇,先铺陈雪夜居所的寻常景象,书卷杂着药囊的细节,精准刻画出晚年陆游病中仍与诗书为伴的生活状态,拥衾焚香的动作进一步烘托出冬夜的静谧清寒氛围。

后两句的情感转折极具力量,诗人以“自笑”的自嘲姿态带出“壮心在”的核心主旨,非但没有因寒夜风雪生出凄苦之感,反而以“喜听”二字收束全篇,将北风吹雪的苦寒声响转化为契合胸中壮心的激昂节拍,把陆游一生至死不衰的爱国风骨展现得淋漓尽致,短幅中藏有极沉挚的力量。

创作背景

收起展开
这首诗创作于陆游晚年退居山阴的闲居时期,彼时他多次因主张抗金被弹劾罢官,年事已高且体弱多病,日常居所里书卷与药囊相伴,过着看似闲散的乡居生活。

虽然远离抗金前线,长期被投闲置散,陆游胸中收复中原的理想从未消磨,在一个风雪交加的寒夜,他触景生情写下这组绝句,直白袒露了自己老而弥坚的人生心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: