译文

收起展开
清冽荡漾的乡村家酿美酒你千万不要推辞,用橙椒调味的菜肴香气浓郁,白鹅肉质格外肥美。
醉意朦胧间全然忘了自己如今已是迟暮之年,嬉笑着追逐萤火虫的微光,踩着细碎的雨步踏上归家的路。

注释

收起展开
  • 滟滟原指水波荡漾闪动的样子,此处形容村酒清澄晃荡的状态。
  • 村醪乡村百姓自家酿造的浊酒,泛指乡间出产的廉价酒。
  • 橙椒以橙皮和花椒调配而成的香辛料,用来给肉类菜肴增香提味。
  • 萤光萤火虫尾部发出的微弱光亮。
  • 蹋雨踩着雨水,冒雨在湿滑的路上行走。

赏析

收起展开
这首诗跳出了陆游一贯的家国忧愤书写,满是乡野生活鲜活松弛的烟火气。前两句铺陈村店宴饮的畅快场景,没有官场上的繁文缛节,只有美酒佳肴相伴,自在随性的氛围扑面而来。

后两句是全诗的点睛之笔,“忘却身今老”把诗人完全抛却世俗羁绊、消解迟暮焦虑的状态写得格外生动,他像孩童一样嬉闹着追逐萤火冒雨归家,把乡居生活的洒脱自在刻画得跃然纸上,质朴浅白的字句里满是平凡烟火给诗人带来的纯粹精神慰藉。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游退居山阴(今浙江绍兴)的闲居时期,大约在宋孝宗淳熙十五年(公元1188年)前后。

此时陆游罢官闲居乡间已久,长期浸润在淳朴的乡野生活中,时常走访周边村落,与乡民饮酒闲话,这首诗便是他某次赴村店宴饮、趁着醉意夜归时的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: