译文

收起展开
远隔十里的稀疏钟声悠悠传到村野草堂,五更时分天边残月相伴着满地清霜。
早已知晓月宫嫦娥的清寒本就令人无可奈何,眼见瘦损凋零的寒梅更让人心绪凄然肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 疏钟稀疏断续的钟声,此处指远处佛寺传来的钟声。
  • 野堂乡野间的草堂,此处指诗人在湖村的临时居处。
  • 五更古代计时单位,对应凌晨三点到五点,是天快亮的时段。
  • 姮娥即嫦娥,中国古代神话传说中居住在月宫的仙女。
  • 瘦损指花朵凋零、枝干清瘦的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以清隽的笔调勾勒出湖村凌晨时分的凄清意境,开篇两句从听觉和视觉两个维度铺陈画面,远钟、残月、清霜几个意象叠加,瞬间把乡野凌晨的幽寂寒凉氛围烘托得淋漓尽致。

后两句由景及情,诗人没有直白抒发自身的落寞,而是借月宫嫦娥的清冷,进一步带出寒梅瘦损的意象,层层递进渲染愁绪,将自己罢居闲乡的孤高寥落之感完全融入景物之中,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)农村时期的作品,属于他闲居乡野时随兴写下的纪行组诗中的第一篇。

当时陆游仕途受挫罢归故里,长期流连于镜湖周边的村野景致之间,既描摹乡野晨昏的独特意趣,也暗寓自己平生孤高耿介、不随流俗的身世怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: