闻虏酋遁归漠北

陆游 · 宋代 · 律诗

幽州遗民款塞来,来者扶老携其孩。
共言单于远逃遁,一夕荆棘生燕台。
天威在上贼胆破,捧头鼠窜吁可哀。
妄期旧穴得孳育,不知天网方恢恢。
老上龙庭岂不远,汉兵一炬成飞灰。
陛下中兴天所命,筑坛授钺皆雄才。
煌煌九霄揭日月,浩浩万里行风雷。
虢山多兽可游猎,汝不请命何归哉。

译文

收起
幽州地区的沦陷区百姓叩开边塞大门前来归附,来的人全都扶着老人牵着孩童。
他们纷纷说金国的首领已经远远逃窜,不过一夜之间昔日繁华的燕台就长满了荆棘。
大宋的天威震慑之下贼寇吓破了胆,抱着头像老鼠一样仓皇逃窜实在可叹。
他们妄想在旧日的巢穴里能够生息繁衍,根本不知道大宋的天网正宽广无边。
匈奴昔日的龙庭难道还能长久存在吗?汉家军队一把火就会把它烧成飞灰。
当今陛下中兴大宋是上天所授的使命,筑坛拜将授予兵权的全都是雄才大略的英杰。
明亮的高空之上日月高悬光芒万丈,辽阔万里的疆土之上风雷浩荡声威远播。
虢山一带野兽众多正可以纵马游猎,你不向大宋请罪投降还能回到哪里去呢?

注释

收起
  • 款塞叩塞门,指边境百姓主动突破敌方控制前来归附内地。
  • 单于本是匈奴最高首领的称号,这里代指金国的君主。
  • 燕台即黄金台,相传为燕昭王所筑,故址在今北京一带,这里代指金国占领的北方重镇。
  • 孳育生息繁衍。
  • 龙庭古代匈奴祭祀天地的场所,这里代指金国的王庭。
  • 授钺古代拜将的仪式,将斧钺交给将领,象征授予统兵的全权。

赏析

展开
这首诗通篇洋溢着昂扬的爱国激情,没有丝毫衰飒之气,是陆游爱国诗作中风格雄健的代表。

全诗大量使用汉代抗击匈奴的典故来代指南宋抗金的现实,用典贴切自然,毫无堆砌之感,笔力千钧气势浩荡,把金国统治者外强中干的丑态和南宋军民必胜的信心刻画得淋漓尽致,充分展现了诗人渴望恢复中原、一统山河的强烈愿望。

创作背景

展开
这首诗是陆游中年时期的爱国诗作,创作于宋孝宗隆兴年间,当时南宋朝野抗金呼声高涨,前线传来金国君主败退漠北的消息,一生力主恢复中原的陆游闻讯后满怀振奋写下此篇。

彼时陆游正积极参与抗金筹备,对北伐收复故土抱有极高的期待,诗作字里行间都洋溢着对南宋军威的自信与必胜的信念。