拜旦表

陆游 · 宋代

一封驰奏效嵩呼,清跸何时返故都。
只道建炎巡狩礼,谁知故事自祥符。

译文

收起
一封奏书飞马传递到行在,群臣齐呼万岁,不知帝王的车驾何时才能返回旧日的都城汴京。
原本只以为建炎年间的流亡是迫不得已的巡狩礼制,谁料这种粉饰太平的旧例早在祥符年间就已经开端。

注释

收起
  • 嵩呼古代臣下朝见皇帝时高呼万岁的礼仪,传说汉武帝登嵩山时,听到山中三次传出高呼万岁的声音,后世便以此代指朝贺时的欢呼。
  • 清跸古代帝王出行时清道戒严的制度,这里代指南宋帝王的车驾。
  • 建炎南宋开国皇帝宋高宗赵构的年号,建炎年间金兵大举南下,宋高宗一路南逃,朝廷将流亡美化为“巡狩”。
  • 祥符北宋宋真宗的年号大中祥符的简称,宋真宗在位期间伪造天书、东封西祀,大肆粉饰太平,开启了北宋朝廷弄虚作假的风气。

赏析

展开
这首诗以小见大,借普通的拜旦表切入,将讽刺的矛头直接指向两宋朝廷粉饰太平、文过饰非的积弊。

全诗没有直白的怒骂,而是通过建炎和祥符两个典故的对照,不动声色地揭露出南宋朝廷将流亡美化成巡狩的虚伪本质,语含婉讽,沉郁悲愤,充分体现了陆游作为爱国诗人对朝政苟安现状的深刻不满。

创作背景

展开
这首七言绝句是陆游晚年退居山阴时所作的咏史感怀作品。

南宋偏安江南之后,朝廷长期放弃收复中原的努力,甚至将被迫南逃的流亡行为美化为古代帝王的巡狩盛典,陆游借拜旦表这一日常朝贺文书的由头,讽刺南宋朝廷掩饰苟安、不思恢复的虚伪行径。