十二月二十七日祭风师归道中作
虎豹生憎上九关，诸公衮衮遂难攀。
面颜已老尘埃里，精力虚捐簿领间。
束带敢言趋玉陛，横戈犹忆戍天山。
新春自笑摧颓甚，鼓吹东风拜胙还。
面颜已老尘埃里，精力虚捐簿领间。
束带敢言趋玉陛，横戈犹忆戍天山。
新春自笑摧颓甚，鼓吹东风拜胙还。
我生性憎恶如虎豹般的奸邪盘踞九重天门，那些庸碌的权贵络绎不绝，我压根不愿攀附他们。
我的容颜早已在尘世奔波中老去，毕生精力都白白耗费在琐碎的文书公务之间。
如今身着官服怎敢说轻易就走上金銮殿，我仍还记得当年手持长戈戍守抗金前线的岁月。
新春将至我自嘲这般衰颓失意，在东风伴着的鼓吹乐声中，祭神完毕带着祭肉踏上归程。