译文

收起展开
清悠婉转的凄清笳声袅袅升腾,飘入覆雪的冬云之中,白发苍苍的老臣正静卧在中军帐内。
我自怜这一生直到辞世都怀着中原未复的遗恨,始终没能前往居延边塞,亲耳听到前线的军乐之声。

注释

收起展开
  • 清笳凄清的胡笳声,胡笳是古代军中常用的吹奏乐器,音色苍凉高亢。
  • 老守年迈的郡守,这里是陆游自指,他早年曾担任过多个州郡的地方长官。
  • 中军古代军队的主力核心大营,这里代指军营居所。
  • 居延古边塞地名,在今内蒙古自治区额济纳旗一带,汉代曾是边防驻军的核心要地,古典诗词中常用来代指极远的北部抗敌前线。

赏析

收起展开
本诗以冬夜闻角声为引,前两句先勾勒出雪云低垂、笳声飘远的清冷画面,白头老者卧听军乐的形象,瞬间就把沉郁苍凉的氛围烘托了出来。

后两句直抒胸臆,没有丝毫刻意的雕琢,直接将毕生最大的遗憾和盘托出:诗人一生以收复中原为最高志向,却始终没能踏上抗金前线的边塞土地,连真正的塞外军乐都无缘听闻,把壮志难酬的悲愤抒发得沉挚厚重,满是老而弥坚的爱国热忱,千百年后读来依旧令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元二年(公元1196年)的冬日,时年72岁的陆游闲居山阴故里,早已脱离官场。

一生力主抗金收复中原的陆游,始终未能实现亲临北疆前线驱除外敌的夙愿,冬夜偶然听到远处传来的类似军中角笳的声响,心绪难平,便写下这组绝句抒发胸中积压多年的壮志未酬之慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: