古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
杂曲歌辞 荆州泊
李端
· 唐代
拼音
译文
复制
南楼西下时,月里闻来棹。
桂水舳舻回,荆州津济闹。
移帷望星汉,引带思容貌。
今夜一江人,惟应妾身觉。
译文
收起
从南楼向西泛舟而下的时候,月色之中传来了归船的摇桨声。
桂水之上船只往来穿梭,荆州渡口一派喧闹繁忙的景象。
掀开船帷仰望天上的银河,整饬衣带不由得思念起心上人的容颜。
今夜满江往来的行人之中,这份幽思恐怕只有我自己能够察觉。
注释
收起
棹
船桨,这里代指行驶的船只。
舳舻
船头和船尾的合称,泛指往来的各类船只。
津济
渡口,指江边供船舶停靠、行人渡水的埠头。
星汉
银河,也称作天河。
赏析
展开
这首诗以女性第一人称视角铺陈场景,视听层次极为分明。开篇先写月下闻棹的听觉细节,再转笔写渡口舟船喧闹的视觉场景,由远及近,将荆州江埠的烟火气描摹得十分真切。
后半段由景入情,掀帷望星、引带思人的动作细节极为细腻,将独处江舟的幽思暗绪烘托得淋漓尽致。末句以“一江人”的喧闹反衬“妾身独觉”的孤寂,以乐景写哀情,将无人会意的怅惘表现得余味悠长。
创作背景
展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二十八的杂曲歌辞类目下,是中唐诗人李端漫游荆楚地域时的作品。
李端为“大历十才子”之一,曾长期在江南、江汉一带游历,这首诗以舟泊荆州的女性视角切入,描摹江夜泊舟的独特细腻体验。