十一月四日风雨大作二首·其二

陆游 · 宋代 · 诗

僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。

译文

收起
我僵直躺卧在孤寂的村落中,从不为自身的困顿处境感到哀伤,心中尚且想着为国家戍守边疆。
夜深时分我躺在床上听着屋外风雨呼啸的声音,披着铁甲的战马踏过冰封河流的壮阔场景,悠悠进入了我的梦境。

注释

收起
  • 僵卧僵直躺着,这里形容诗人年老体衰、闲居乡野的状态。
  • 戍轮台戍守边疆。轮台是汉代西域地名,在今新疆轮台县境内,这里代指南宋的北方边防据点。
  • 夜阑夜将尽,也就是夜深的时候。
  • 铁马披着铁甲的战马,是古代战场上骑兵的标配坐骑。

赏析

展开
这首诗以极为凝练的笔触,将现实处境与平生壮志巧妙融合,情感沉挚厚重,千百年来始终是南宋爱国诗词的代表名作。

开篇两句直抒胸臆,先点出自身年迈闲居的困顿处境,随即转出“不自哀”的昂扬情志,完全将个人际遇置之度外,滚烫的报国赤诚之心跃然纸上。后两句由眼前的风雨声自然生发联想,把自然界的风雨呼啸,和战场上铁马踏冰的轰鸣巧妙勾连,虚实相生,把诗人刻在骨血里的抗金夙愿表现得淋漓尽致,千载之下读来仍令人动容。

创作背景

展开
这首诗作于南宋光宗绍熙三年(公元1192年),当时陆游已经六十八岁,被罢去官职闲居在故乡山阴,也就是今天的浙江绍兴。

此时南宋朝廷偏安江南,中原故土仍被金国占据,一生力主抗金复国的陆游虽年迈体衰、退居乡野,却从未磨灭收复失地的报国壮志,在一个风雨交加的寒夜,心潮澎湃的他接连写下两首七绝,本首是其中流传最广的第二首。