癸丑七月二十七夜梦游华嶽庙二首其二 - 陆游

译文

收起

庙中记录祭祀牲礼的碑刻已经废弃了大宋的正朔纪年，主持祭祀的庙祝都改穿了金人的衣冠。
神明又怎能忍受这般屈辱的境况，我恍惚间步出庙门，只觉山间冷雨浸满彻骨寒意。

注释

收起

癸丑指南宋绍熙四年（公元1193年），是干支纪年的癸丑年。
华岳庙祭祀西岳华山神的庙宇，旧址在今陕西华阴，当时处于金国统治区域。
牲碑刻有祭祀所用牛羊猪等牺牲名录、祭祀规制的碑石。
正朔一年的第一天，古代王朝改朝换代时往往重新制定历法正朔，这里代指南宋的纪年与正统礼制。
祠祝祠庙中主持祭祀事务的庙祝、神职人员。
虏衣冠金国女真部族的服饰衣冠，代指金人统治下的异族礼制。

赏析

展开

这首小诗以梦游的独特视角，将中原沦陷的巨大悲痛寄寓在虚幻的梦境场景之中，没有直抒胸臆的激烈呼号，却字字沉郁，力重千钧。

前两句白描梦中所见的华岳庙乱象：碑刻废弃宋的正朔，庙祝改穿金人的衣冠，寥寥十字就点出故土沦陷后汉家文化礼制被异族篡改的严酷现实。后两句以神的不忍、山雨的凄寒收束，把人的家国之悲投射到神的感知与景物之上，将满腔的家国悲愤与苍凉冷寂的意境融为一体，极具沉郁顿挫的艺术感染力。

创作背景

展开

这首诗作于南宋光宗绍熙四年（公元1193年），干支为癸丑，当时年近七旬的陆游正闲居在山阴故里。

华岳庙即西岳华山的神庙，地处关中地区，当时已经被金国侵占数十年，南宋朝廷偏安江南，无力收复中原故土。陆游一生心系恢复中原，日有所思夜有所梦，梦游沦陷的华岳庙，见到山河易主后的残破景象，悲愤难抑，写下这两首绝句。