唐铙歌鼓吹曲十二篇·河右平

柳宗元 · 唐代 · 诗

河右澶漫,顽为之魁。
王师如雷震,昆仑以颓。
上聋下聪,骜不可回。
助雠抗有德,惟人之灾。
乃溃乃奋,执缚归厥命。
万室蒙其仁,一夫则病。
濡以鸿泽,皇之圣。
威畏德怀,功以定。
顺之于理,物咸遂厥性。

译文

收起
河西地域辽阔绵延,顽逆的叛贼是当地的祸首。
天子的军队如雷霆震响,连高峻的昆仑都为之崩颓。
叛贼在上闭塞视听,在下专横不听劝谏,凶傲的性情丝毫不肯悔改。
帮助恶势力对抗有德的朝廷,给百姓带来了深重的灾难。
叛军终于溃败,朝廷将士奋勇作战,将叛贼生擒绑缚带回朝廷听命。
千家万户都蒙受朝廷的仁德,唯独作乱的叛贼自受其苦。
朝廷以浩大的恩泽濡润天下,实在是帝王的圣明之举。
威严令众人敬畏,仁德使众人感念,平叛的大功就此奠定。
万事万物都顺合天理,所有生灵都能顺遂自己的天性。

注释

收起
  • 河右即河西,指黄河以西的今甘肃、宁夏一带区域。
  • 澶漫形容地域辽阔绵延的样子。
  • 此处指盘踞河西的藩镇叛贼。
  • 首领,祸首。
  • 通“傲”,凶傲、桀骜不驯的意思。
  • 厥命此处指朝廷的号令,代指叛贼被擒后交由朝廷处置。
  • 鸿泽浩大的恩泽。

赏析

展开
这首诗是典型的雅颂体四言作品,风格刚健质朴,用词庄重典雅,完全契合铙歌这类庙堂乐歌的文体属性。

全诗以极简练的笔墨勾勒出叛贼作乱、王师平叛、天下安定的完整叙事脉络,没有多余的修饰,却将反对割据、歌颂统一的主旨表达得极为鲜明,从中也可见柳宗元一贯的民本思想与大一统政治理念。

创作背景

展开
《唐铙歌鼓吹曲十二篇》是柳宗元被贬永州期间创作的乐府组诗,共十二篇,取法汉魏以来的铙歌体例,专门歌咏李唐王朝历代的重大军事功业。

本篇《河右平》所记述的是唐王朝平定河西地区藩镇割据叛乱的史实,柳宗元虽身处贬谪困境,依然鲜明地表达了反对藩镇割据、拥护国家统一的政治立场。