村饮示邻曲

七年来我早已脱离朝堂踪迹，声名从不攀附权贵高门。
这颗光明磊落的赤子之心，只想和境遇困顿的老友倾诉谈论。
回忆当年我在西北戍边的岁月，孱弱的敌虏仿佛一口气就能将其吞并。
机缘错失没能建功封侯，便在这偏僻的小村中终老闲身。
青春红润的容颜离我远去，满头白发一天天越生越繁。
夕阳下我闲坐在溪水边，看着儿孙把鸡和猪放养在村畔。
幸得有菰米可以炊煮为饭，也有祭祀社神留下的浊酒满樽。
酒意上涌耳热之际我想要放声高歌，在座诸位暂且不要出声喧哗。
如今黄河两岸的抗金局势，绝不同于汉末曹袁相争的纷乱。
能主持正义的将领谁可派遣，一战便可扫清寰宇洗尽胡尘。
向西洒酒祭奠吴玠的忠烈坟墓，向南招唤宗泽的不朽英灵。
直捣敌巢踏着敌人的血迹前行，哪里只限于收复中原的故土。
我们这些人虽然日渐衰老，忠义的精神定要传给后代子孙。
如果北伐金国的诏书有幸下达，我愿立刻追随大军背起箭囊从军。

• 邻曲邻居，乡邻。
• 朝迹在朝堂为官的踪迹，指离开官场不再出仕。
• 孱虏孱弱的敌虏，这里指入侵中原的金国军队。
• 三家村只有三户人家的小村落，泛指偏僻荒远的乡村。
• 雕胡即菰米，水生植物菰的果实，古代常见的粗粮。
• 社酒古代春秋两季祭祀社神（土地神）时所酿的酒，祭祀后乡邻分饮。
• 曹与袁指汉末三国时期曹操与袁绍的官渡之战，代指内部割据混战的局面。
• 酹以酒洒地，表示祭奠。
• 吾侪我辈，我们这些人。
• 傥同“倘”，倘若，如果。
• 櫜鞬古代装弓箭的袋子，代指从军出征。