译文

收起展开
细细的水流穿过沙砾缓缓淌走,残余的云朵伴着余雨缓缓收归。
没法去闹市的酒肆游赏酣饮,姑且靠着渔人家的门扉稍作休憩。
年岁老大才觉时光流逝飞快,漂泊困顿平生壮志屡屡相违。
破旧的裘衣纵然缝补了百处,也远胜过在贫困境地里颓丧泣泪。

注释

收起展开
  • 徂年指流逝的岁月、光阴。
  • 羁穷漂泊困顿,处境困厄不得志。
  • 百结指衣服上缝补了多处补丁,形容衣物极其破旧。
  • 泣牛衣出自《汉书·王章传》,汉代王章贫寒时曾躺在给牛御寒的草衣里,和妻子相对哭泣,后世以此典代指身处贫困境地便颓丧消沉的状态。

赏析

收起展开
这首小诗由雨后郊行的寻常景致起笔,前两句勾勒出雨后初晴的乡野画面,水流穿沙,残云收雨,动态感十足,全无雨后的沉闷之感,笔调轻捷自然。

中间两联顺势转入抒怀,既感叹岁月催人老去、壮志难酬的失意,又没有落入悲苦自怜的俗套。末句反用王章泣牛衣的典故,点明自己即便衣衫破旧、处境贫寒,也不肯堕失气节、消磨心志的高洁品格,语淡而气骨劲健,正是陆游晚年诗作外平内刚的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的闲居作品。

南宋宁宗开禧年间,陆游罢去官职闲居乡里,远离朝堂中枢,日常生计清贫,却始终未曾消磨早年立下的收复中原的报国壮志,这首雨后漫步郊野的小诗,正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: