译文

收起展开
当年我在您出镇一方的时候有幸相遇,曾承蒙您设榻相待的恩荣。
平日里我从容陪侍在您身边宴饮谈笑,您毫无保留地向我倾诉平生所有心绪。
您当年对我的赞誉之辞仿佛还在耳边回响,感念您的知遇之恩,我忍不住涕泪横流。
我始终惭愧自己这寥寥五言诗句,完全道不尽我们之间绵延深厚的长久情谊。

注释

收起展开
  • 开藩指古代高级官员出镇一方,设立藩镇执掌地方军政大权。
  • 叨谦辞,指有愧于承受、领受恩惠。
  • 下榻荣指受到宾客级别的隆重礼遇,出自东汉陈蕃为贤士徐穉特设专属坐榻的典故。
  • 䜩笑即宴饮谈笑,“䜩”为“宴”的古通字。
  • 倾倒这里指毫无保留地吐露真情、倾诉全部心事。

赏析

收起展开
这首挽词没有刻意堆砌悼亡诗常见的悲苦意象,而是从二人交谊的具体细节切入,情感层层递进,风格质朴沉挚。

开篇先追忆往昔受知的殊荣,用陈蕃下榻的典故精准点出王与道对自己的特殊赏识,没有丝毫浮夸的修饰。后两联从逝者遗留的音容旧语落笔,将哀痛之情落到实处,末句以自谦收束,道尽知己之间跨越岁月的深厚情谊,语短情长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游为悼念已故尚书王与道所作的组诗中的第二首,创作于南宋孝宗乾道年间。

王与道是南宋朝中重臣,曾出镇地方执掌军政,对陆游有知遇之恩,二人交谊深厚。王与道去世后,陆游感念往昔受其礼遇的种种旧迹,哀痛不已,接连写下两首挽词追怀逝者,抒发真挚的悼念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: