小饮

陆游 · 宋代 · 绝句

莫笑放翁颠，歌呼覆酒船。
双螯初斫雪，珍鲞已披绵。
寒雨连旬日，新橙又一年。
更须重九到，作意菊花前。

译文

收起
不要笑话我陆放翁生性疏狂颠放，歌笑呼号几乎要掀翻载酒的船。
刚切下的蟹螯肉洁白似雪，珍贵的干鱼肥美丰腴油脂绵密。
连绵的寒雨下了整整十多日，新橙上市才惊觉又将度过一年。
只等重阳节正式到来，我便要特意在菊花前尽兴酣饮。

注释

收起
  • 放翁陆游的自号，他晚年自号放翁，暗含不拘世俗礼法、疏狂自在的意味。
  • 双螯螃蟹的两只大钳，这里代指肥美的螃蟹。
  • 斫雪形容切下的蟹螯肉洁白如雪，斫是切割的意思。
  • 珍鲞珍贵的干鱼，鲞特指剖开后腌制晾干的鱼。
  • 披绵形容鱼肉肥美丰腴，脂肪层厚软如绵絮。
  • 重九即重阳节，农历九月初九，民间自古有赏菊饮酒的传统习俗。
  • 作意特意、着意的意思。

赏析

展开
这首诗以极富生活气息的笔触，勾勒出诗人晚年乡居饮酒的悠然情态，开篇先以放浪疏狂的自我形象立住，毫无拘束的歌呼醉态，全然是不被世俗礼法束缚的自在模样。

中间两联转入日常风物的描摹，新蟹、珍鱼、寒雨、新橙，都是寻常乡居可见的事物，却被诗人写得鲜活饱满，在细碎的日常细节里自然带出时光流转的淡淡感慨。

收尾两句点出对重阳赏菊的期许，把当下的闲雅意趣延伸向未来，全诗没有刻意的雕琢，语浅情深，在旷达自适的背后，也藏着诗人历经半生浮沉之后，安于平凡烟火的通透心境。

创作背景

展开
这首诗收录于《剑南诗稿》，是陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时期的作品。

当时他罢官闲居乡间多年，不再执着于仕进功业的执念，日日流连于乡居日常的饮食风物之中，在秋日闲饮的随性状态下写下这首充满生活意趣的诗作。