溪居

柳宗元 · 唐代 · 绝句

久为簪组累,幸此南夷谪。
闲依农圃邻,偶似山林客。
晓耕翻露草,夜榜响溪石。
来往不逢人,长歌楚天碧。

译文

收起
长久被为官的俗务所牵累,幸而被贬到这南方荒远的永州。
闲居时与农家菜圃为邻,有时就仿佛是隐居山林的逸客。
清晨耕作翻弄带着露水的野草,夜晚行船船桨碰击溪石发出清响。
日常往来遇不到俗世之人,在碧蓝的楚地天空下放声长歌。

注释

收起
  • 簪组古代官员的冠簪和绶带,代指为官的仕途事务。
  • 南夷谪被贬到南方少数民族聚居的荒远之地,这里指柳宗元被贬永州的经历。
  • 农圃农家的园圃,这里代指从事农耕的乡邻。
  • 夜榜夜晚行船,榜本指划船的工具,这里活用为动词,意为划船。
  • 楚天永州古属楚国地域,所以称当地的天空为楚天。

赏析

展开
全诗以白描手法铺陈溪居的日常场景,开篇就以反语的语气将被贬谪的失意包装成脱离官场束缚的庆幸,营造出一派闲散超脱的隐逸氛围。

但这份刻意描摹的闲适背后,深藏着诗人报国无门、被弃荒蛮的幽愤孤愁,末句看似旷达的长歌,实则是无人理解的沉郁情绪的倾泻,清浅的字句之下始终涌动着难以排遣的失意暗流。

创作背景

展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,是柳宗元被贬永州时期的作品。

永贞革新失败后,柳宗元作为核心参与者被远谪荒僻的永州担任有名无实的闲职,他在愚溪之畔营建居所,寄情山水排遣政治失意的苦闷,这首诗便是他谪居生活状态的真实写照。