致仕后即事十五首·其十五

陆游 · 宋代 · 诗

多事车前要八驺,老人惟与一藤游。
未教变化为龙去,更踏人间万里秋。

译文

收起
世人多讲究排场,出行车前要八名驺卒开路,我这退居的老人只伴着一根藤杖四处游逛。
这根藤杖还没变化成龙飞升而去,就陪着我踏遍了人间万里的清秋风光。

注释

收起
  • 致仕古代官员辞官退休,向朝廷交还官职,相当于现在的退休制度。
  • 八驺古代高官出行时,车前负责开路导引的八名骑卒,代指权贵出行的盛大仪仗排场。
  • 这里指藤制的手杖,是古代老人出行常携的代步器具。

赏析

展开
这首诗以鲜明的对比手法开篇,将世俗世人汲汲追求的高官仪仗排场,和自己独携一根藤杖自在出游的状态相对照,直接凸显出诗人致仕后摒弃世俗虚荣、安享随性闲居的淡泊心境。

后两句化用《后汉书》中费长房乘竹杖化龙的典故,不直接说自己不愿求仙飞升,反倒调侃随身的藤杖还没化龙飞去,要陪着自己遍历人间大好秋光,语带诙谐意趣横生,既暗含对官场繁文缛节的厌弃,也满含着诗人对世俗烟火、乡野风光的真挚热爱。

创作背景

展开
这首诗是陆游晚年退居山阴的作品,作于宋宁宗庆元二年(公元1196年),时年七十二岁的陆游正式致仕,闲居在故乡山阴的镜湖之畔。

致仕之后的陆游摆脱了官场的繁文缛节与公务束缚,常携藤杖出游乡野,写下了一系列抒写闲居日常的诗作,本首是这组作品的第十五首。