逃暑小饮熟睡至暮二首 其二

陆游 · 宋代 · 绝句

槐影桐阴欲满廊,纶巾羽扇自生凉。
新篘玉瀣陈双榼,平展风漪可一床。
驰骑远分丹荔到,大盆寒浸碧瓜香。
湖边谁谓幽居陋,也爱迢迢夏日长。

译文

收起
槐树与梧桐的浓荫快要铺满整个廊檐,头戴纶巾手持羽扇,周身自然生出阵阵清凉。
新滤好的上等清酒在两个酒壶中陈列着,堂前风拂水面漾开细波,岸边正好可以安放一张纳凉小床。
快马载着从远方分送来的鲜荔枝抵达,大盆里用凉水浸着的青瓜散发出阵阵清香。
谁能说我这湖边的幽居太过简陋呢,我也分外喜爱这漫漫悠长的夏日时光。

注释

收起
  • 纶巾古代用青色丝带编织的头巾,相传为诸葛亮所创,后世常作为名士闲居的标志性装束。
  • 新篘指刚刚过滤好的新酒,篘是古代用来过滤酒液的竹制器具。
  • 玉瀣古代传说中的名贵美酒名,此处泛指品质上佳的清酒。
  • 古代用来盛酒的器具,外形多为长颈圆腹,类似后世的酒壶。
  • 风漪微风吹过水面漾开的细碎波纹。
  • 丹荔即红荔枝,成熟后外皮呈深红色,因此得名。

赏析

展开
这首诗跳出了陆游一贯诗作中常见的家国忧思主题,以细腻平实的笔触描摹出乡居夏日的闲适图景,充满了鲜活的烟火气与悠然的生活意趣。

全诗从环境、器物、饮食多个维度层层铺展,先写树荫覆廊的清旷纳凉环境,再陈美酒、凉床、鲜果的惬意享受,最后以反问收束全篇,点明自己安于陋居、享受当下的旷达心境,没有刻意的辞藻雕琢,却将夏日闲居的松弛感写得淋漓尽致,尽显诗人晚年历经宦海沉浮之后归于平和的人生态度。

创作背景

展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)镜湖之畔时的作品,收录于《剑南诗稿》,创作于宋孝宗淳熙末年前后。

当时陆游被罢去官职闲居乡野,不再被朝堂繁杂事务牵绊,得以充分享受无拘无束的乡居日常,这首诗便是他夏日避暑闲居生活的真实写照。