杂曲歌辞 秦女卷衣

天子居未央,妾侍卷衣裳。
顾无紫宫宠,敢拂黄金床。
水至亦不去,熊来尚可当。
微身奉日月,飘若萤火光。
愿君采葑菲,无以下体妨。

译文

收起展开
天子居住在宏伟的未央宫中,我在旁侍奉为他整理衣裳。
自知没有紫宫后妃那般的恩宠,仍敢恭敬地拂拭天子的黄金御床。
即便洪水涌来我也绝不会离去,猛兽熊罴扑来我还敢上前抵挡。
我以微贱的身份侍奉如同日月的君主,渺小得就像萤火虫的一点微光。
希望您能取用葑菲这类野菜,不要因为嫌弃根茎就连整株都弃置一旁。

注释

收起展开
  • 未央即未央宫,西汉著名皇家宫殿,此处代指当朝天子的居所。
  • 紫宫原本是星官名,指天上的紫微垣,古代诗文里常用来代指帝王的宫禁。
  • 黄金床以黄金纹饰装饰的御用床榻,此处代指天子的专属器物。
  • 水至不去,熊来尚可当化用汉代冯婕妤以身挡熊护驾的典故,表明甘愿为君主舍身赴险的心意。
  • 奉日月侍奉君主,古代常以日月比喻地位至高的帝王。
  • 葑菲葑和菲都是古代常见的野菜,叶片和根茎都可食用,语出《诗经·邶风·谷风》“采葑采菲,无以下体”。
  • 下体原指葑菲埋在土里的根茎,此处用来比喻诗人自身寒微的出身。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以宫中卷衣的侍女自况,跳出了同类乐府诗作惯常书写宫怨的窠臼,立意十分新颖。

全诗语言质朴恳切,全无华丽的辞藻堆砌,前半部分铺陈侍女侍奉天子的恭谨与忠勇,将甘愿为君赴险的赤诚之心写得掷地有声。末尾引用《诗经》的成句委婉陈情,既表达了自己愿为君主效命的忠心,又含蓄地向统治者传递了“勿以出身弃才”的诉求,情志真挚动人,深得古乐府温厚绵长的韵致。

创作背景

收起展开
《秦女卷衣》是乐府古题,收录于《杂曲歌辞》,古辞原本咏叹秦代宫中卷衣侍女的日常事迹。

这首诗作于唐玄宗天宝初年,当时李白受征召入长安担任供奉翰林,他没有局限于旧题的宫怨主题,而是借侍女的口吻自喻,抒发自己虽出身低微却愿竭诚效忠君主,期盼得到君王重用的情志。