译文

收起展开
五月里白昼天色昏暗眼看就要落雨,街道上行人面对面都看不清彼此的面容。
狂风呼啸撼动山峦如同翻涌的怒涛,雨点从高空飞落像强弩射出的锐利箭镞。
这连绵的大雨下了三天也该暂且停歇,神龙也该把玩着宝珠回到旧日的深潭居所。
千里田野连云色都在庆贺庄稼长势丰茂,牲畜肥美酒香四溢共赴秋社的祭祀宴乐。

注释

收起展开
  • 闵雨闵通“悯”,指担忧久旱无雨,迫切期盼降雨的心情。
  • 昼晦白天光线昏暗,天色阴沉得如同临近黑夜。
  • 强弩力道强劲的硬弩,这里用来形容雨点击落的速度极快、冲击力极强。
  • 故湫传说中神龙居住的旧日深潭水渊。
  • 秋社古代秋季祭祀土地神的传统节日,一般在立秋后第五个戊日举行,百姓会献祭牲畜、供奉美酒,酬谢神明庇佑、祈求来年丰收。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄健苍劲,前半段描摹风雨声势极具画面冲击力,以撼山、翻涌怒涛、弩箭射空的多重比喻,把三日大风雨的磅礴猛烈描摹得如在目前,尽显陆游诗作一贯的豪健奔放风格。

全诗没有停留在对自然景观的浅层描摹上,后半段笔锋顺势一转,从盼雨到惜雨,再延伸到对后续庄稼丰稔、乡邻安乐共赴秋社的美好想象,把个人的喜雨之情和对民生农事的深切关切紧紧结合在一起,尽显陆游作为现实主义诗人忧民忧世的赤诚襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道初年,当时陆游闲居故乡山阴,也就是如今的浙江绍兴。

此前当地正遭遇初夏旱情,陆游正为久旱无雨、农事堪忧而忧心,接连三日的疾风骤雨彻底消解了旱情,诗人喜出望外,便创作了这组七言古诗,记录下这场雨事与自己的欣喜心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: