插田歌

冈头花草齐,燕子东西飞。
田塍望如线,白水光参差。
农妇白纻裙,农父绿蓑衣。
齐唱郢中歌,嘤儜如竹枝。
但闻怨响音,不辨俚语词。
时时一大笑,此必相嘲嗤。
水平苗漠漠,烟火生墟落。
黄犬往复还,赤鸡鸣且啄。
路旁谁家郎,乌帽衫袖长。
自言上计吏,年幼离帝乡。
田夫语计吏,君家侬定谙。
一来长安道,眼大不相参。
计吏笑致辞,长安真大处。
省门高轲峨,侬入无度数。
昨来补卫士,唯用筒竹布。
君看二三年,我作官人去。

译文

收起展开
山冈上头花草繁茂齐整,燕子在林间四处翩飞往来。
田埂远远望去像细长的丝线,田中白水波光错落明暗参差。
农妇身着洁白的苎麻裙,农夫披着翠绿的棕蓑衣。
众人齐声唱起楚地的民歌,声音婉转柔细如同《竹枝词》。
只能听出歌声里带着婉转的怨调,辨不清俚俗歌词的具体内容。
人群中时不时爆发出一阵大笑,定然是彼此间正在打趣嘲讽。
田水平整秧苗绵延成片,村落里升起袅袅炊烟。
黄狗在村道上来回跑跳,红公鸡一边啼鸣一边啄食。
路边站着的是哪家的郎君,头戴乌帽衫袖又宽又长。
他自称是赴京的上计小吏,年纪轻轻就离开了京城。
农夫对着计吏开口说道,你的家乡我肯定十分熟悉。
可你一去长安谋事之后,眼界就高得不肯和故人相认。
计吏听了笑着开口答话,长安可是个极大的地方。
官署的大门高耸巍峨,我进进出出数都数不清。
前几日我刚补了卫士的空缺,只花了几匹筒竹布的代价。
你等着再过两三年光景,我就能当上正式的官员回来。

注释

收起展开
  • 田塍田间的土埂,也就是田埂,是划分田地的边界小路。
  • 白纻裙用白色苎麻织成的布制作的裙子,是南方民间常见的朴素服饰。
  • 郢中歌楚地的民歌,郢是春秋战国时期楚国的都城,代指楚地。
  • 嘤儜声音婉转柔细的样子。
  • 嘲嗤打趣、调侃、开玩笑。
  • 墟落村落、乡村。
  • 上计吏唐代地方派往京城递送账册文书的小吏。
  • 轲峨高耸巍峨的样子。
  • 筒竹布唐代岭南地区出产的一种名贵细布,常被用作行贿的礼品。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是完全以民间视角展开叙事,用白描手法铺陈出一幅充满鲜活烟火气的江南插秧图,前半段写农人群体劳作歌唱的热闹场景,没有丝毫文人俯视民间的疏离感,乡土生活的野趣扑面而来。

后半段通过农夫与计吏的两段对话,不动声色地完成了讽刺表达:质朴的乡野旧识和靠着行贿钻营就平步青云的小吏形成强烈反差,把中唐后期官场卖官鬻爵的腐败乱象揭露得直白辛辣,全诗语言脱胎于南方民歌,质朴自然毫无雕琢痕迹,是刘禹锡乐府诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十一年(公元816年),当时刘禹锡因参与永贞革新失败,被贬为偏远的连州刺史。

诗人并未困于贬谪的愁闷,反而深入乡野民间体察农事,效仿汉魏乐府的写实传统,记录南方乡村插秧时节的真实生活风貌,是中唐时期为数不多的完全扎根民间的农事诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: