百花行

刘禹锡 · 唐代 · 诗

长安百花时,风景宜轻薄。
无人不沽酒,何处不闻乐。
春风连夜动,微雨凌晓濯。
红焰出墙头,雪光映楼角。
繁紫韵松竹,远黄绕篱落。
临路不胜愁,轻烟去何托。
满庭荡魂魄,照庑成丹渥。
烂熳簇颠狂,飘零劝行乐。
时节易晼晚,清阴覆池阁。
唯有安石榴,当轩慰寂寞。

译文

收起
长安城中百花盛开的时节,风物景致最适合纵情游赏。
没有哪户人家不买酒宴饮,哪里听不到嬉游的欢乐声响。
春风整夜吹拂着花枝,细雨在拂晓时分把花叶淋洗得鲜亮。
红艳的花影探出墙头,洁白的花色在楼角映出如雪的光。
繁茂的紫花与松竹相映成趣,远处的黄花柔绕在篱笆边上。
飘到路边的花瓣满含愁绪,袅袅轻烟般的身世又能依托何方。
满院盛放的花光摇人心魄,照得廊下的花色浓艳如丹。
烂漫的花团簇拥得人如痴如狂,飘零的落花仿佛劝人及时行乐。
春光很快就会迟暮,清荫渐渐覆盖了池边的亭阁。
只有阶前的石榴花,正对着厅堂慰藉我这颗寂寞的心。

注释

收起
  • 轻薄此处为中性词,指纵情嬉游、不受拘束地赏玩春光。
  • 凌晓临近拂晓,天刚亮的时候。
  • 洗涤,这里指春雨淋洗花叶。
  • 篱落篱笆。
  • 古代厅堂四周的廊屋。
  • 丹渥色泽浓艳红润,像浸透了朱砂一样。
  • 晼晚指天色将晚,这里用来形容春光流逝、时节迟暮。
  • 安石榴即石榴,因汉代从西域安国传入中原,故称安石榴。
  • 厅堂前的平台,也指带窗的廊室。

赏析

展开
全诗前半部分用铺陈渲染的手法,从人的游宴之乐写到花的各色姿态,把长安春日花事的繁盛写到了极致,红紫黄白各色花光错落,声色大开,将世俗全民游春的热烈氛围烘托得十分真切。

诗的中后段笔锋暗转,从盛放的花写到飘零的花,从众人的狂欢写到落花的愁绪,自然带出“时节易晼晚”的盛景难留的隐忧,暗讽了当时长安社会流行的及时行乐的浮靡风气。

末两句以安石榴独当轩楹、慰藉寂寞收束全篇,在所有人都随波逐流追逐春日享乐的背景下,凸显出诗人不附流俗、自持清操的孤高品格,以热闹的春景反衬幽微的孤怀,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡早年居于长安时所作,大约创作于唐德宗贞元年间。当时的长安春日游赏之风极盛,每到百花盛放的时节,全城官民都会出外踏青赏花、宴饮集会,形成了独有的春日风俗图景。

诗人并未一味描摹游春的热闹,而是在繁盛的世俗享乐氛围中,寄寓了自己对世事流转、人生取舍的深层思考,是他青年时期立足长安观照世情的代表性作品。