华清词

日出骊山东,裴回照温泉。
楼台影玲珑,稍稍开白烟。
言昔太上皇,常居此祈年。
风中闻清乐,往往来列仙。
翠华入五云,紫气归上玄。
哀哀生人泪,泣尽弓剑前。
圣道本自我,凡情徒颙然。
小臣感玄化,一望青冥天。

译文

收起展开
一轮朝阳从骊山东方升起,缓缓徘徊着照在山下的温泉之上。
华清宫的楼台光影通透玲珑,白色水汽渐渐从温泉边袅袅散开。
人们说起当年的太上皇唐玄宗,常常在这里居住祈福延年。
风中仿佛能听到清越的古乐声,时常像是有各路仙人降临此间。
当年玄宗的车驾升入五色祥云之中,祥瑞紫气最终归向高远天界。
如今只剩苍生哀痛的泪水,在先帝遗留的旧物前几乎流尽。
圣贤之道本就由人自身践行,凡俗之人徒然生出仰望追慕之情。
微臣感念这玄妙的世事变迁,抬眼望向那高远苍茫的青天。

注释

收起展开
  • 裴回同“徘徊”,指缓慢移动、流连往复的样子。
  • 骊山位于今陕西西安临潼区,唐代华清宫就修建在骊山北麓。
  • 太上皇指唐玄宗李隆基,安史之乱后他禅位给唐肃宗李亨,被尊为太上皇。
  • 翠华古代天子仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝的车驾。
  • 弓剑传说黄帝骑龙升天,遗下弓与剑,后世常以此代指帝王去世,也代指帝王遗留的旧物。
  • 颙然仰头仰望、恭敬向往的样子。
  • 青冥指高远幽深的青天。

赏析

收起展开
这首诗一改多数华清宫诗作直接批判玄宗奢靡误国的套路,以清冷的白描笔调铺陈华清宫的今昔景致,从日出照温泉的当下场景切入,自然引出对玄宗旧事的追怀,叙事节奏舒缓克制。

全诗没有直白的愤激之语,而是在景与情的交融中,将昔日帝王如同游仙般的奢乐盛景,和后世苍生泣尽弓剑前的悲凉现实形成强烈对照,最后落点到“圣道本自我”的理性思考,将普通的历史感慨升华为对为政之道的深层思索,寄寓了诗人自身的政治理想,意蕴沉厚悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘禹锡的咏史怀古代表作之一,创作于唐宪宗元和年间,诗人途经骊山华清宫旧址,有感于唐玄宗一朝的盛衰巨变,写下此篇。

华清宫是唐代著名的皇家行宫,以骊山温泉为核心景观,唐玄宗在位前期常在此游宴居住,安史之乱后华清宫日渐衰败,成为中唐文人追怀历史、讽喻时政的经典题材。