书志示子聿

陆游 · 宋代 · 绝句

误上蓬山亦已叨,所悲故里隔胥涛。
还家未失屠羊业,报国元无汗马劳。
载笔敢言宗史汉,闭门犹得读庄骚。
小儿愿与翁偕隐,正恐声名未易逃。

译文

收起
我当年误入馆阁任职已然是过分叨受恩宠,最可悲的是故乡被汹涌的钱塘江浪阻隔。
回到家乡之后我并未丧失隐居治学的本业,原本也没有为报国建立过赫赫战功的勋劳。
持笔为文我敢说宗法《史记》《汉书》的风骨,闭门闲居尚且能够安心诵读《庄子》与《离骚》。
小儿子你愿意陪我一同归隐山林,我却正担心我们的声名太大终究难以逃遁俗世。

注释

收起
  • 蓬山即蓬莱山,传说中的海上仙山,此处代指宋代的秘书省,是皇家藏书的馆阁机构。
  • 胥涛指钱塘江的潮水,相传春秋时伍子胥被吴王赐死后,尸身投入江中化为涛神,故钱塘江潮又称胥涛。
  • 屠羊业典出《庄子》,指春秋时楚国屠羊说在战乱中守志不仕、保有本业的典故,此处代指诗人隐居治学的素志。
  • 汗马劳指在战场上立下的赫赫战功,战马奔驰出汗,代指军事上的功勋。
  • 史汉指司马迁所著《史记》与班固所著《汉书》,是中国古代正史的典范作品。
  • 庄骚指《庄子》与《离骚》,分别是先秦道家文学与楚辞的代表作品。

赏析

展开
这首诗是陆游晚年心志的真实写照,开篇先对自己的仕途经历做了谦抑的回顾,看似自谦叨受恩宠,实则暗含了仕途坎坷、壮志难伸的沉郁悲愤。

颔联转写归乡之后的状态,虽然没有建立军功的机遇,却得以守住本心,不坠素业,在看似平淡的叙述中透出诗人不肯趋炎附势的清高风骨。

颈联点明自己闲居的日常,以史汉庄骚作为精神寄托,将儒家的史学担当与楚地的骚人忧愤融为一体,正是陆游一生爱国情怀的文学投射。

尾联落笔到示子的主题,写儿子愿与自己偕隐,却以“声名未易逃”作结,看似自嘲,实则暗含诗人抗金报国的声名早已深入人心、无法真正避世的深层执念,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋宁宗庆元年间,陆游晚年被罢官退居故乡山阴时所作。

此时的陆游已经年逾七旬,一生力主抗金却屡遭贬斥,壮志难酬的他将自己的心志袒露给爱子陆子聿,既是抒怀明志,也是对后辈的言传身教。