乐天寄洛下新诗兼喜微之欲到因以抒怀也

松间风未起,万叶不自吟。
池上月未来,清辉同夕阴。
宫征不独运,埙篪自相寻。
一从别乐天,诗思日已沈。
吟君洛中作,精绝百炼金。
乃知孤鹤情,月露为知音。
微之从东来,威凤鸣归林。
羡君先相见,一豁平生心。

译文

收起展开
松林之间清风尚未吹起,万千树叶自然不会发出吟啸之声。
池塘之上明月还未升起,清光和傍晚的阴影交融在一起。
五音中的宫、徵不会单独奏响,埙和篪的乐声自然会相互应和追寻。
自从和白居易分别之后,我的作诗情思一天比一天低沉消沉。
吟咏你从洛阳寄来的诗作,精妙绝伦像是千锤百炼而成的纯金。
由此知晓孤高野鹤的情志,唯有月光寒露才是它的知音。
元稹从东方前来洛阳,像祥瑞的威凤鸣叫着飞回林间。
真羡慕你们二人能够先得相见,一下子就舒展开平生郁结的心怀。

注释

收起展开
  • 宫征即宫、徵,古代五音中的两个音阶,这里代指音乐声律。
  • 埙篪埙是陶制的吹奏乐器,篪是竹制的横吹乐器,古代常用二者合奏声音和谐的特点,比喻好友、兄弟之间情谊深厚,声气相通。
  • 沈通“沉”,消沉、沉坠的意思。
  • 百炼金经过千锤百炼的黄金,这里用来形容诗作精妙精纯,创作功力极深。
  • 威凤古代传说中祥瑞的神鸟,这里用来赞誉元稹品格出众,才华卓绝。
  • 豁开阔、疏解,这里指郁结多年的心怀完全舒展放开。

赏析

收起展开
这首五言古诗风格冲淡清峻,开篇以松风未起、叶不自吟、月未来临的清寂之景起笔,烘托出诗人独处时的落寞心境,为后文思念友人的情绪做了充分铺垫。

诗中多处使用比兴手法,以埙篪相鸣比喻友人之间声气相通、情志相投,以孤鹤自喻,以威凤喻元稹,意象高洁脱俗,完全契合三位诗人历经宦海风波之后不随流俗的高远襟怀。全诗没有刻意雕琢的痕迹,从思念旧友到赞叹来诗,再到期盼挚友重聚,情感层层递进,将三人跨越数十年的深厚友情写得真挚动人,是中唐文人交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期刘禹锡晚年分司东都洛阳的阶段。当时白居易长期寓居洛阳,与刘禹锡诗酒唱和往来十分密切,二人同时收到消息得知挚友元稹即将抵达洛阳相聚,白居易先将自己新写的洛中诗作寄给刘禹锡,刘禹锡便写下这首诗抒发怀抱。

刘、白、元三位中唐最具代表性的诗人,有着长达数十年的深厚交谊,在共同经历了宦海沉浮的诸多风波之后,暮年即将重聚于东都,这首诗正是三人志同道合深厚友情的生动见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: