月夜忆乐天兼寄微之

今宵帝城月,一望雪相似。
遥想洛阳城,清光正如此。
知君当此夕,亦望镜湖水。
展转相忆心,月明千万里。

译文

收起展开
今夜长安城中月色皎洁,放眼望去遍地清辉如同白雪一般。
遥想远在洛阳的友人居所,此刻的月光也应当是这般清亮模样。
我深知你在这样的月夜,也正望着镜湖的水波思念远方故交。
辗转难眠的彼此相念心意,共照着明月清辉相隔千万里之遥。

注释

收起展开
  • 乐天即白居易,字乐天,中唐著名诗人,与刘禹锡为终生至交。
  • 微之即元稹,字微之,中唐诗人,与白居易并称“元白”,和刘、白二人交谊极深。
  • 帝城指唐代都城长安,即今陕西省西安市。
  • 清光指月亮清朗澄澈的光辉。
  • 镜湖又名鉴湖,在今浙江省绍兴市,是唐代越州的知名胜景,当时元稹任越州刺史,治所即在绍兴。
  • 展转同“辗转”,形容心神不定、翻来覆去难以入眠的状态。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,以明月作为贯穿全篇的核心意象,将相隔千里的三地友人的情思紧紧串联在一起。

全诗没有使用华丽雕琢的辞藻,以眼前月色起笔,自然联想到远方友人所见的同款月色,再延伸到跨越空间阻隔的共通思念之情,将物理上的千里距离转化为情感上的连通共鸣,意境清澄空灵,情谊真挚动人,是中唐元、白、刘三人交游史上的经典寄赠诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),当时刘禹锡在长安任礼部郎中,而白居易(乐天)以太子宾客分司东都居于洛阳,元稹(微之)正担任越州刺史,三地相隔千里。

刘、白、元三人是相交数十年的至友,常有诗文往来酬唱,刘禹锡在长安月夜触景生情,同时牵挂两位分隔两地的挚友,于是写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: