和令狐相公晚泛汉江书怀寄洋州崔侍郎阆州高舍人二曹长

刘禹锡 · 唐代 · 诗

雨过远山出,江澄暮霞生。
因浮济川舟,遂作适野行。
郊树映缇骑,水禽避红旌。
田夫捐畚锸,织妇窥柴荆。
古岸夏花发,遥林晚蝉清。
沿洄方玩境,鼓角已登城。
部内有良牧,望中寄深情。
临觞念佳期,泛瑟动离声。
寂寞一病士,夙昔接群英。
多谢谪仙侣,几时还玉京。

译文

收起
骤雨停歇远处的青山渐渐显露,江水澄澈天边的晚霞缓缓生成。
于是乘上渡水的舟船,顺势开启了一趟郊野漫游的行程。
郊野的树木映衬着随行的卫队,水中的水禽纷纷避让开红色的旌旗。
田间的农夫放下了手中的农具,织布的妇人从柴门后探身窥望。
古老的江岸旁夏日野花盛放,远处的林间傍晚蝉声清越悠扬。
正顺着水流迂回赏玩周遭景致,城头已经传来了暮鼓号角的声响。
辖区之内有贤良的地方长官,远望之中寄寓着深切的思念之情。
面对酒杯感念相聚的美好时日,拨弄瑟弦弹出了饱含离别的乐声。
我如今是孤寂多病的失意之人,往日有幸与诸位贤才交游往来。
深深感谢诸位被贬谪的诗友,不知你们何时才能重返京城。

注释

收起
  • 令狐相公指令狐楚,唐代中后期著名政治家、文学家,曾官至宰相,此时出镇汉南。
  • 缇骑古代显贵出行时随从的身着红色军服的卫队。
  • 畚锸古代民间挖土运泥的农具,畚是簸箕类容器,锸是铁锹类工具。
  • 柴荆用柴木、荆条编成的简易门户,代指普通农家。
  • 沿洄指船只顺着水流前行、逆着水流迂回的漫游状态。
  • 良牧贤良的州郡长官,这里指诗题中提到的崔侍郎、高舍人两位地方官员。
  • 夙昔往昔、往日。
  • 玉京原指道教传说中天帝居住的京城,这里代指大唐的都城长安。

赏析

展开
这首诗是刘禹锡酬答唱和类作品的代表,前半部分以铺陈白描的手法,完整还原了汉江泛舟的全过程,从雨后初晴的江景落笔,依次写舟行郊野、沿途所见的官民活动、夏末的风物景致,画面层次分明,色彩清丽鲜活,充满了平和的人间烟火气。

诗作后半部分由景及情,从日暮登城的场景自然过渡到对友人的惦念,既赞颂了友人治理地方的政绩,也抒发了自己贬谪多病的落寞心绪,以及对重返朝堂、与旧友重聚的深切期盼。全诗章法井然,情景交融,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将宦海沉浮之中的友人情谊表达得真挚厚重。

创作背景

展开
这首诗作于唐穆宗长庆四年(公元824年)前后,当时刘禹锡正谪居夔州一带,与出镇汉江流域的令狐楚、崔姓侍郎、高姓舍人等友人多有诗文往来酬答。

令狐楚先创作了《晚泛汉江书怀》一诗,寄给远在洋州、阆州的两位同僚,刘禹锡作为与三人交好的诗友,依原诗的韵脚和体例创作了这首和诗。