和乐天洛城春齐梁体八韵

刘禹锡 · 唐代 · 律诗

帝城宜春入，游人喜意长。
草生季伦谷，花出莫愁坊。
断云发山色，轻风漾水光。
楼前戏马地，树下鬬鸡场。
白头自为侣，绿酒亦满觞。
潘园观种植，谢墅阅池塘。
至闲似隐逸，过老不悲伤。
相问焉功德，银黄游故乡。

译文

收起
帝都洛阳恰逢春日降临，出游的人们心中满是悠长的喜悦。
石崇金谷园中春草萌生，莫愁居住的里坊繁花盛放。
片片流云衬出山色层次，柔风拂过水面漾起粼粼波光。
楼前曾是驰马嬉戏的场地，古树下便是昔日的斗鸡场。
白发老翁以自身为友，清冽的美酒也斟满了杯觞。
在潘岳的园子里观赏作物生长，在谢安的别墅中游遍各处池塘。
这般闲适的境况堪比隐逸高人，年事已高也丝毫没有悲戚感伤。
若问平生积累了什么功德，便是带着银印黄绶荣归故乡。

注释

收起
  • 乐天即白居易，字乐天，唐代著名诗人，是刘禹锡晚年的至交好友。
  • 齐梁体南朝齐梁时代形成的诗体，特点是重视声律对仗，辞藻绮丽，多写日常风物与闲情。
  • 季伦谷季伦是西晋富豪石崇的字，他在洛阳修建的金谷园，此处代指洛阳的名园胜景。
  • 莫愁坊相传洛阳有女子莫愁善歌谣，后世将其居所所在的里坊称为莫愁坊，此处代指洛阳的市井胜迹。
  • 觞古代用来盛酒的酒器。
  • 潘园西晋文学家潘岳曾在洛阳筑园居住，此处代指洛阳文人的私家园林。
  • 谢墅东晋谢安曾在洛阳修建别墅游赏，此处代指洛阳的雅致郊居。
  • 银黄指银印和黄绶，是古代官员的印信绶带，代指官爵荣名。

赏析

展开
这首诗典型体现了刘禹锡晚年诗作的闲适风貌，全诗八韵十六句，严格遵循齐梁体的对偶声律要求，辞藻清丽对仗工整，毫无枯涩之感。

前半部分尽数铺陈洛阳春日的盛景，从郊园的春草繁花到市井的旧迹风物，将千年古都的春日生机描摹得鲜活饱满，毫无堆砌典故的生硬感。后半部分转向诗人自身的心境抒发，写白头闲居、把酒游赏的日常，跳出了传统文人年老伤老的俗套，尽显诗人旷达超脱的襟怀。全诗收尾以“银黄游故乡”点出暮年荣归的满足感，将闲居的安适与人生的成就感融为一体，是中唐晚年唱和诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡晚年退居洛阳期间，与好友白居易的唱和之作。白居易字乐天，二人晚年同在洛阳，多有诗酒往来，创作了大量同题唱和作品。

齐梁体是南朝齐梁时期流行的诗体，特点是讲求声律对偶，辞藻清丽，多描摹日常景致与闲居意趣，刘禹锡此作便是依照白居易原作的体裁、韵脚创作的和诗，作于唐文宗开成年间。