送子坦

陆游 · 宋代 · 绝句

老境宁容别,诸儿仕为贫。
一春多卧病,几度送行人。
五斗方须禄,千金且爱身。
长安虽可乐,怜汝正思亲。

译文

收起
暮年岁月哪堪承受离别之苦,孩子们出仕原本就是为了摆脱贫寒生计。
整个春天我大半时间都在卧病休养,已经好几次送别远赴外地的亲人。
你如今正需要那份微薄的官俸养家糊口,更要把自身的名节与健康看得比千金还重。
京城临安纵然有诸多赏心乐事,我也怜惜你此刻定然正深切思念家中的亲人。

注释

收起
  • 子坦陆游的幼子陆子坦,字怀祖,当时即将赴外地担任低级官吏。
  • 老境老年时期,此时陆游已年近七十,常年受病痛困扰。
  • 五斗代指微薄的官俸,典故出自陶渊明“不为五斗米折腰”,这里泛指基层官吏的俸禄。
  • 长安这里代指南宋都城临安,古人常以汉唐都城长安代指当朝京城。

赏析

展开
这首诗全无应酬送别诗的空泛套话,句句都是老父亲对远行儿子的拳拳叮嘱,质朴厚重,感人至深。

开篇先点出自己暮年不耐离别、又兼卧病的境况,先藏下满溢的不舍,再转而给出务实又饱含温度的叮嘱:既体谅儿子出仕养家的现实难处,又劝勉他珍重自身、爱惜名节,最后以共情的方式点出父子二人异地相思的牵挂,没有刻意煽情,却将慈父的形象刻画得入木三分,是陆游家诗中极具温情的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是陆游晚年闲居山阴时期创作的送别诗,赠予即将赴任的幼子陆子坦。

陆游一生宦海沉浮,深知基层仕途的奔波与艰险,加之当时他年近七旬体弱多病,对即将远行谋生的儿子满含牵挂,全诗没有寻常送别诗的壮行豪语,全是发自肺腑的温厚叮嘱。