和乐天宴李周美中丞宅池上赏樱桃花

刘禹锡 · 唐代 · 诗

樱桃千万枝,照耀如雪天。
王孙宴其下,隔水疑神仙。
宿露发清香,初阳动暄妍。
妖姬满髻插,酒客折枝传。
同此赏芳月,几人有华筵。
杯行勿遽辞,好醉逸三年。

译文

收起
千万株樱桃树繁花满枝,花光映照如同白雪覆盖的天地。
贵族雅士们在树下设宴,隔着池水望去仿佛是神仙中人。
隔夜的晨露催发出清润的花香,初升的太阳烘出和暖明丽的景致。
美艳的侍女满头发髻都插着花枝,宴上的酒客折下花枝互相传递玩赏。
一同沐浴在这美好的春景月色里,又有几人能有幸参与这样华贵的筵席。
酒杯依次传饮千万不要急着推辞,不妨尽情酣醉逍遥度过这数年时光。

注释

收起
  • 王孙原指王室贵族子弟,这里泛指参与本次宴集的贵游雅士。
  • 宿露隔夜留存下来的清晨露水。
  • 暄妍天气和暖、景致明媚鲜妍的样子。
  • 遽辞急忙推辞、推却。
  • 安闲自在、逍遥度日。

赏析

展开
这首诗是中唐文人春日雅集的代表性作品,全程围绕樱桃花盛放盛景与宴集快意展开,层次铺排井然有序。开篇以“如雪天”的精妙比喻,极写樱桃花千万枝齐开时的洁白繁密,视觉冲击力极强,一下就把读者带入到花光漫天的浪漫场景之中。

中间四句分别从嗅觉、体感、人事活动多个维度铺陈宴集的鲜活美好:花香清润袭人,日光暖融融照在人身上,侍女簪花、酒客传枝的细节充满生活气息,把春日宴游的热闹松弛感尽数托出。末尾四句由景及情,抒发雅集盛会难得、应当尽兴酣游的旷达情怀,完全契合刘禹锡晚年闲居洛阳时随遇而安、洒脱自适的典型心境。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),当时刘禹锡以太子宾客身份分司东都洛阳,与同样闲居洛阳的白居易往来密切,二人多有宴集唱和。

白居易先创作了《宴李周美中丞宅池上赏樱桃花》一诗记录雅集盛况,刘禹锡读到后依原韵酬和,便写下这首同题咏樱桃花、抒发宴集快意的作品。