和乐天秋凉闲卧

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

暑退人体轻,雨余天色改。
荷珠贯索断,竹粉残妆在。
高僧扫室请,逸客登楼待。
槐柳渐萧疏,闲门少光彩。

译文

收起
暑气消退之后人倍感身体轻爽,雨后天空的色调也变得清朗明净。
荷叶上的露珠滚落仿佛穿珠的绳索断裂,竹皮上残留的白霜还像淡淡的妆痕留存。
修行高深的僧人打扫好居室相邀,性情超逸的友人正登上楼阁等候同游。
院中的槐树柳树渐渐变得枝叶稀落,闲静的门庭前也少了往日明艳的光彩。

注释

收起
  • 雨余指雨后。
  • 荷珠荷叶上凝结的露珠。
  • 竹粉新生竹子表皮上附着的白色粉末,是竹类生长过程中的特有物质。
  • 逸客性情超逸、不被俗事牵绊的雅士。
  • 萧疏形容树木枝叶稀落、凋零的样子。

赏析

展开
这首和诗以白描手法全程铺写秋凉景致,没有刻意炼字用典,却处处透出清疏淡远的气韵。开篇从体感与天色落笔,先点出秋初暑退的整体松弛氛围,再以荷珠散落、竹粉残留的细腻小景,勾勒出秋意初临的鲜活质感,观察视角十分精巧。

后半部分转写人事与居所环境,高僧相邀、逸客相待的细节,尽显诗人交游圈的清雅脱俗,没有半点世俗尘杂的气息。末句以槐柳萧疏、闲门冷落收束,并未流露出传统悲秋诗里的衰飒愁绪,反而将秋日闲居的恬淡况味烘托得格外真切,与白居易原作的闲适情调互为呼应,是中唐晚期文人唱和诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡晚年退居洛阳时期的唱和作品,创作于唐文宗大和年间。

当时白居易先写下《秋凉闲卧》一诗,描摹秋日闲居的悠然意趣,刘禹锡便依同题旨创作这首和诗,二人晚年脱离朝堂纷争,多以闲适诗章往来赠答,寄托历经宦海沉浮之后冲淡平和的心境。