译文

收起展开
织布机声嗡嗡作响,人们撕开白绢缝制春衣,新酿的煮酒香气清醇,水乡的雁鸭正肥美。
全村乡邻互相招呼着一同出游享乐,三通鼓的声响越来越近,原来是游人们乘船归来。

注释

收起展开
  • 鸣机正在运作的织布机,机声鸣响指代民间的织布劳作场景。
  • 裂素撕开白色的生绢,素指未经染色的白绢,是古代制作衣物的常用材料。
  • 雁鹜雁和野鸭,这里泛指江南水乡出产的肥美水禽。
  • 倒社宋代江南乡间民俗,指整个乡社的民众全体出动,几乎把社里都“倾倒”一空,形容全员参与的热闹场面。
  • 三挝鼓挝是敲击的意思,三挝鼓即敲过三通鼓,是古代乡间社日活动中用来报时、召集众人的传统鼓乐信号。

赏析

收起展开
这首小诗充满了鲜活的江南水乡烟火气,跳脱出陆游诗作常见的家国忧愤基调,以轻快的笔触勾勒出暮春乡居的欢乐图景。

前两句从日常劳作与饮食风物落笔,鸣机织布、煮酒尝鲜的细节极具生活质感,把江南暮春的富足闲适写得扑面而来。后两句写乡邻结伴出游的热闹场景,末句以渐近的鼓声收束,余韵悠长,把水乡民众乘兴出游、兴尽而归的松弛感写得生动传神,也侧面体现出诗人晚年融于乡野、安享日常的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时创作的组诗作品。

当时陆游已罢官闲居多年,长期浸润在江南水乡的乡居生活中,对当地暮春时节的民俗风物十分熟悉,这组诗便是他记录日常出游所见所感的闲适作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: